132 C. IT. CLARK 



simi martyris tui. stefani ita gloricas uultum 

 ut ab his qui eum lajiidabant. lapidati aspectus 

 intueretvir angelicas dum preniinens in illo mons 

 traretur magistra patientientiai uirtus da nobis 

 25 meris eius ita bono patientise exornari. ut ex hoc 

 mereamur premio seternitatis adtoll*i. Alia. 

 Coni^ortaberunt domine stefanem. testeni tuum 



Gloses marginales. 



A la 1. 11 : Nota sederunt priiicipes ; a la 1. 20, Nota lapidabunt 

 stefanum ; a la 1. 26, Noto conportauerunt stefanuni uiri. 



12. Mont-Cassin, Bibl. du Couvent, 4, p. 13 (notre n^ 640). Mes 

 amis D. Donatien De Bruyne et M. Loew, m'ayant offert leurs services 

 pour obtenir des photographies de ce ms., M. Loew a eu I'obligeance 

 d'en faire plusieurs lui-meme dont I'une a ete publiee par lui (notre 

 n° 131). J'en presente une autre ici, en le remerciant vivement ; le 

 cliche est de lui, et non de M. Haseloflf. On trouvera la description 

 detaillee du ms. dans la Bibl. Cas., I, p. 97-108, avec un bon fac- 

 simile lithographique de quelques lignes sur la pi. III. Les editeurs 

 croient Tecriture plutot insulaire, bien qu'ils remarcfuent la presence 

 de quelques notes marginales en arabe, et la mention, en marge, 

 d'Elipande comme d'un contemporain. lis n'emettent pourtant 

 aucune hypothese sur la maniere dont le ms. a pu etre apporte d'Es- 

 pagne au Mont-C'assin. 



Ce ms. est evidemment un des plus anciens en caracteres wisigo- 

 thiques. Les notes marginales, ecrites en une cursive interessante, 

 tres semblable a celle du ms. Esc. R II 18 (a remarquer surtout le p 

 et les ligatures et et co), ne me semblent pas de beaucoup posterieures 

 au texte. Elipande fleurit an vine siecle, a la fin duquel j'attribue 

 ce ms. La premiere note marginale sur notre planche est en carac- 

 teres it aliens. On doit remarquer I'abreviation 1} dans la cursive, en 

 marge, tandis que dans le texte on trouve souvent la forme wisigo- 

 thique ordinaire. Le ms. contient le traite de saint Ambroise centre 

 les Ariens ; nous donnons ici De Fide, I, 84-92. 



PREMlibRE COLONNE (12a). 



Tlli uoluptatibus in deliciis orbeni ligarunt 

 isti ieiuniis et doloribus oxueriuit. Pliu-os 

 itaqife iam cepit inlecti iniuria quam 

 uoluptas. Quo dhistant a gentilibus 

 5 arriani. Illi deos appellant, dispares 

 sexu. dissimiles potestate. iste trini 

 tateni adscrunt differentis diuini 

 tatis. et dissimiles potestatis. Illi deoriiin 

 suorum principium adserunt teniporale 

 10 at{ex d)isti xpm cepisse ex tempore niontiuntur a 



