COLLECTANEA HISPANIC A 103 



5a^^ ; storiograuus 1^^ (Rufin) ; cf. scolapius (.Esculapius) 

 xxvib^". 



K : rancienne graphie karitas persiste en Espagne : 30b^® ; 39a^ ; 

 42c^' ; 640 (f. llGb^^) ; 540 ; on lit menie kcanis, kcarissimus, 

 kcapud dans le Cavensis ; cf. aussi kcaritatis 3b^^ (Rufin) ; 

 mikahel se voit dans 506 (f. 4 v^ b^^). 



M =N : uolumtas au lieu de uoluntas est espagnol ; uolumtatis 23ai^ ; 

 UOLUMTATI 89 (p. 6) ; uolumtate 30a29; 34ai^; 40b24 ; iv^^ 512 ; 

 540. Cf. aussi : contemti 27d^; retemtis 19d^^ ; 54d^^ ; damnamdi 

 xviia^° ; quarumdani 53a^^ ; uenumdati 89 (p. 18) ; tamtum 

 xva^^ ; FORSiTAM 89 (p. 8) ; Elnatam lb, Voj^ez aussi sous MP = 

 M, N. 



M — MP : les copistes espagnols ecrivent communement sumsi, 

 sumtus, temsi, temtus, promsi ; p. ex., sumsit 21b^^ ; eonsumsit 

 20b-'^'^ ; consumtor xxiva^^; presumserit 137^; presumtionem &^; 

 24a^ ; 2bh^^ ; temtatione Sa^** ; temtasti 58b^ ; temtauit 61d^* ; 

 temtamentis 18a^^; 31a^^, ^^ ; contemsit 540 ; 40b^ ; con- 

 temta 9^ ; emtum xvi^° ; denitum xvi^^ ; promti xixa^" ; 

 incomto xxia^^ ; inpromtu 19d^^ ; inpromtum 54d^^ ; redemti 

 63a^^ , redemtorem 68c^''. 



MP = M, N (graphie inverse) : volumiotas 540 et 545 ; cf . aussi damp- 

 nationis (512) et contempnens 34b^^. 



N ajoute : inmago 68b^''' ; inmagines xviib^ ; inmitantes 68d^. 



N = M : I'ecriture, comme la langue, a toujours eu, en Espagne, une 

 tendance a conserver (ou retablir) con- el in- devant m et p ; 

 cf . conbusta xxivb^^ ; conplentes 99b'* ; inperium 628 ; inpetratu 

 105a^^; inpossibile 19d^^ ; menbra 143^. Voyez aussi anfi[fi]bia 

 xb^8. 



= U : le bas-latin confoncl souvent ces deux voyelles, en Espagne 

 comme ailleurs; eoropam 4b-^; discipolis 6a-^; murmorabant et 

 lOGA, 500 ; suppotationes xxvia^ ; custus 28c^'^ ; 46b^^. 



QU = C : le remplacement de c par qu est tres caracteristique des 

 mss. wLsigothiques ; les exemples les plus connus sent quum 

 (conj.) 20bii ; SSb^ ; 43a22 ; eSb^s ; xixa^^ ; xxxva^' ; 143^8 

 (cuum !), (quoquumque); et quur, dans 500 ; 39d^ ; 42d^2 ; 

 xixa^^. Cf. aussi quohactus 689 (f. 41^); quoartatur ISa^; quoram 

 25d2 ; quoopertum 62b2^ ; quoortans 2d?^ (Rufin) ; quomodo 

 (Commodo) 2a3o (Rufin) ; loquutionis, etc. 19d8, ^ 39d2o ; 47d3i ; 

 49a^- ; sequutum 33b'^'^; 36b^^; i)ersequutio 11^^; persequtoribus 



