102 C. U. CLARK 



conbusisti, conbuserat lb ; eclesia 2a^' ; b^^, ^^ (Rufin) ; 14b^^ ; 

 26c^ xxviiB^ ; 80^^ . 500 . ^^^i^^ (mitto), dimitetur 70Bb^ ; remi- 

 tantur 53a' ; admisum xviia^"^. 



H ajoute : les mss. wisigothiques, surtout le Cavensis, le plus beau 

 des mss. espagnols, se distinguent par I'adjonction d'une h ; 

 on n'a qu'a lire quelques lignes de nos fac-similes 13 ou 14 ; le 

 copitte n'a pas meme hesite devant ha, ban, lies, herat, hut ; 

 cf . gadh ; iohab ; ihonatae ; sahul ; le plus bizarre est peut-etre 

 toht 55b^^ 68c^'^. Le palimpseste de Leon (545) offre hac 

 89 (p. 8) ; HACTUM (p. 18) ; ketatis (p. 24) ; hordine (p. 114) 

 HURBiBUS (p. 84) ; HUTANTUR (p. 18). Cf. aussi he 157^^ 

 helegerit 9^^ ; hedificauit 43b^ ; hictus 46a42, 48 . xxvib^o 

 homnium 27c"^ ; hostendit 46a^' ; huniuerse 12a^* ; sthorice 

 5a23. 



H omis : si les mss. wisigothiques ajoutent souvent 1' h a tort, ils 

 ne pechent pas moins en la laissant tomber. Le verbe traho 

 s'ecrit trao presque legulierement ; cf. traitis 2c^ ; 41c^; 46b^^ 

 traente 67^ ; detract 70Bb ^; distrait 89 (p. 102) ; pertrait 92ai9 

 pertraunt 70 Ab^^ , subtraet 67''. Prehendo perd son h aussi 

 adpreenso 540 ; comp:eaendi 42a^^ ; depreendimus 54a^ 

 XXXV a^, ^, p(rae)ndiderit 71c^^. Habeo s'ecrit souvent sans 

 h : abebat 2^°/^, (Rufin) ; abere 53c* ; abebit 53c^^ ; aueant 

 xviia^. Veementer est aussi caracteristique : 45a^^ ; 61b^. 



H =C : le Cavensis (540) ecrit amihi, homihidia, inimihis. 



I = E : cette confusion, si frequente dans le latin vulgaire, ne se 

 trouve guere dans les mss. d'Espagne apres les premiers siecles ; 

 cf. dans 500 abnegit 6a-^; facire 6b^ ; perdit 6b^ ; erubiscit 

 6bio ; dans 545, inormis (89, p. 138). 



I = G : voj-ez sous G = I. 



I ajoute devant SC, SP, ST : I'addition d'un i devant SC, SP, ST, fre- 

 quente en bas-latin, est tres repandue en Espagne. Dans notre 

 pi. 1, nous voyons istans, istabant, iscribes, iscribebam, iscribes, 

 iscribas, iscribae, iscripsisti, isciat, iscidit, isciderunt, iscalpello, 

 istirpe. Le Cavensis ecrit aussi istatim. Cf. aussi ispecies 16b^* ; 

 ispirantem 75a^^ ; ispergefacti, 75a^^ ; ispem 547 (Vollmer). 



I omis devant SC, SP, ST (graphic inverse) : dans les mots iste, 



Hispania, historia, I'i (ou hi) initial tombe generalement ; sta 1^' 



(Rufin) ; stius 92a^'* ; stam i\^ ; sto xxa^^ ; STI 5a^° ; stos iv^ ; 



spanie xxviiib^ ; spaniarum, 89 (p. 116) ; storiae 92a2 ; sthorice 



