COLLECTANEA HISPANICA 101 



(47b^^ ; C2c^^ ; xxviiia^ ;' 71a^), frequentes ailleurs, son! rares 

 dans les mss. wisigothiques. 



CI = TI : Carnoy (p. 141-148) discute tres bien cette confusion. Ellene 

 parait pas de bonne heure en Espagne, et les exemples en sent 

 peu nombreux, grace probablement a la distinction graphique 

 entre ti et zi (tsi) dont il a ete question a la p. 22. (Cf. Loew, 

 p. 51). Conyne curiosite, citons eziopie 22c^^. 



D = T : cette confusion est frequente partout depuis une epoque bien 

 reculce ; cf. Carnoy, p. 173-175. Cf. ad (at) 1'^ (Rufin) ; adque 

 46a22; 5922; ^2 . xxviiibis ; 89, p. 26 ; adtamen 58a2 ; and 59^2 ; 

 exclamassed 2a22 (Rutin) ; semedipsis 42a^° ; nosmedipsos 689 

 (f. 41^^) ; egomed, temed, semcd, 540 ; quod (quot) 540 ; reliquid 

 540 ; inquicl 69cl^2 . quadtuor 58a^^. 



DiTTOGRAPHiE : ce phenomene est rare en Espagne ; mais une on 

 deux erreurs sont caracteristiques des mss. wisigothicjues ; sumo 

 p. ex., s'ecrit souvent par deux m; adsummis 40a^5; adsummere 

 58a2i; misi, pai deux s. 



DI = Z : je n'ai trouve cette confusion cpie dans les mots baptizo 

 (babtidiatis 23b24 ; babtidiandis 23b25c) et exorcizo (-dio, 628) ; 

 cf. zabolus (628). 



E =1 : Carnoy declare le reniplacement d'i par e tres rare en Espagne 

 pendant les premiers siecles de notre ere. II y en a cependant 

 bien des exemples dans 500 (lacremas 6a^ ; peofecit 6b^ ; 

 INDEGEBAT Ih-^) et 540 (interfecit ; tremeois 14a^ ; tradet ; 

 conpetis ; sterelis 14a^^) ; quelques mots s'ecrivent ainsi pendant 

 longtemps, surtout baselica (27c^^ ; 42a^^ ; 93a^). 



G = C, QU : le passage de c intervocalique a g, qui s'est opere en 

 espagnol, se reflete dans les mss. : cf. aguas 44b^^ ; amarigare 

 14S^^; conlogabit xviib^^; deligata 27b* ; diltigultate xxxviiib^^- 

 ^^ ; eglesiis 2bi (Rutin) ; egle 510 (prolog. Jcsue) ; grega, gregos 

 19d6, 9. 



G = I : la prononciation de g devant e ou i comme i consonne donna 

 lieu parfois a des confusions tres curieuses, comme geiuno, 

 geiunium du Cavensis (540) ; magestas (-tatis 18b2 ; 63b* ; -tate 

 34a2), qui est frequent ; conleries 644. Quelquefois le g tombe : 

 Ciuadrie613 ; lo5^ca 530^^ ; io 20ai^. Cf aussi la graphic inverse 

 rugina (ruina) 548 (Vollmer). 



Haplogeaphie : bien que ce phenomene ne soit pas aussi caracteris- 

 ticj^ue de la wisigothique quo de I'insulaire (anglo-saxonne), il a 

 lieu souvent dans quelques mots, p. ex., usi (ussi), exusit 2di* ; 



7 



