100 C. U. CLARK 



c) Orthographe des 7nanuscrits wisigothiques. 



J'essaie ici de faire un court resume des graphics espagnoles 

 les plus caracteristiques de notre periode, en les rangeant par 

 ordre alphabet] que. Voyez aussi la liste donnee par Florez 

 (p. 11 de ces Collectanea), celle de Traube (Mon., poet. lat. med. 

 sevi, t. Ill, p. 791), et celle de VoUmer (Mon., auct. antiq., XIV, 

 p. 445-448). 



iE = E : cette confusion s'etait produite de bonne heure dans le 

 latin vulgaire ; mais quelques mss. wisigothiques, notamment le 

 Cavensis (540), en offi-ent des exemples bizarres, comme aet, 

 aestote ; aest, haelegerunt Ma^ ; aesse 14b^^ ; aenim 14b^* ; 

 AEOS 14e^; seius 42a^', ^^ ; saepse 31a^^; sepe 31a^® ; dans 89, 

 AETiAM, p. 6(cf. aussi 18d^; 68b^^); aepistolam (p. 6), aemancipa- 

 Tus -tione (p. 102, 112), etc. 



B = P : abtare, coabtata 628 (Vollmer) ; adobtionis xva^^ ; adhobtat 

 540 ; obtamus 68d' ; babtismo ITb^^ ; eOb^^ ; 62ai« ; TOAb^^ ; 

 540 ; babtizo, 540 ; babtismatis 16P' ; cabtiuitatem 25b^^ ; 

 ibsum 2 (marge inf.) ; obtime xiib-^^ ; obtiraura43a^^ ; obtimates 

 40a^^ ; scribsit 1 (semi-oncial) ; scribtum 16c^ ; sebtember 55a^ ; 

 subplantat 40a^ ; subportantes 37b^^. 



B = V : cette confusion, frequente presque partout sous 1' Empire, 

 s'observe a toutes les epoques en Espagne ; cf. bocaberunt 

 53b^° ; boluerit xxa^ ; perseberarent xxxva^'^ ; none 15'/^ ; 

 bestis, meme ligne I Cf. Carnoy, p. 135-6, et I'article V = 

 B ci-dessous. 



C = QU : ceci est bien espagnol ; co (quo) 4b^^ ; cod 547 (Vollmer) 

 corum 595 (f. 73a") ; codam l^^ (Rufin) ; cosdam 595 (f. 73ai^) 

 condam 20a^* ; 47b^^ ; comodo 2a^^ (Rufin) ; cf. quomo lo 2a^^ 

 locuntur xxxvii^^ ; magnilocus 22d^ ; secuntur 5b® ; 37c^* ; anti- 

 cum xxxvb ^*; licet (liquet) 709. 



C = H (CH) : mici (22a2o ; 21 &^ ; 56ei ; 62ci3; 65^ ; gSa^i) ; et nicil 

 (25b^'^ ; 63b^ ; eSa^^ ; xixa''* ; xxb^^) sont tres caracteristiques 

 du latin espagnol. Ezeciel (17a^^) ; acab (49a^^) ; macinis 2b' 

 (Rufin) ; Antiociam 2b2i ; pulcer (628 : pulcrse xxiva^^), sont 

 d'autres exemples. Les graphics michi (61d^^ ; 143^^) et nichil 



