COLLECTANEA HISPANICA 97 



QuAESO, QuAESUMUS : j"ai vu le vieux QS quelque part dans un 

 ms. oiicial espagtiol ; cf. Loew, B. S., p. 180. 



QuAM : le signe qui signifie quam ailleurs, devant se lire qui 

 en Espagne, quam s'ecrit ou en toutes lettres (comme pro et 

 prae) ou qua(m). La seule exception que j'ai notee est q(u)ani 

 70Aa8 Cf. Lo3w, B. S., p. 190. 



QuANDO et Quasi, souvent abreges ailleurs, ne le sont pas, que 

 je sache, en Espagne pendant la periode wisigothique. 



Que : c'est une des plus anciennes abreviations, qui se trouve meme 

 souvent dans les inscriptions. En Espagne, voici les formes en 

 usage : 1° q, la^ ; 5a-^ ; 89 (p. 168) ; cf . aussi q: 7b^ ; q; 

 70Ba^ ; q^ 8^* ; 48-^. Plus espagnol est 2° un type semblable, 

 mais ou le q est surmonte du sigtie distinctif, au lieu d'en etre 

 suivi : a) ISc^o ; h) IGc^ ; 70Aai' ; c) 20aii ; 22bi5 ; xxvia^i ; d) 

 31ai^ ; 42ai6 : 43b3 ; e) ISa^o ; 21b23 ; 39b^ ; iv^ ; xxva^ ; /) 

 15ai ; 24ai7 ; 25d4 ; g) Ua^^ ; 17ai ; 23a3 ; 27b5 ; 31a30 ; 37c2 

 40bi ; 46b-6 ; 47b2 ; 49a8 ; SOa^o ; Slb^ ; 52aii ; 53d3 ; 58bi3 

 591 ; 60b23 ; 662 . xxva^' ; xxviiA^^ ; xxviiia^ ; xxxiia^ IW^ 

 73a-o. Cf. Loew, B. S., p. 190. 



QuEM : ce mot s'a-brege tre? raremgnt. J'ai trouve a) 1^^ (Rutin) ; 

 b) 71c^ ; et c) 60a,^. On evitait qm, a cause de la confusion 

 possible avec quoniam ; mais qm S3 voit de temps en temps ; 

 cf. 255^1 ; 26ai7 ; 92a3o. 



Qui : on employait en Espagne 1° q pour qui ; le meme signifie 

 quam ailleurs. Le signe carolingien ordinaire q nexiste pas, que 

 je sache, en wisigothique (excepte dans 643 et 679) ; cf. 12b 

 glose^ ; 27d28 ; 40a32 ; 52bii ; SSb^^ ; 60b27 ; 68a24 ; iv* ; viii^ ; 

 xb^2 ; xiib^ ; xviib^^ ; 99a^° ; 2° q, qui penetra tres tard en 

 Espagne ; lOAi.^ ; 143^5 ; 582 ; 650 ; q se voit dans IQl^^ ; q 

 dans 16112. 



Quia ne parait pas s'abreger en Espagne psndant la periode qui 

 nous intere.?S3 ; M. Liet^aert me signale pourtant aa dans un 

 ms. wisigothique bien caracterise (notre n^ 679), et je le trouve 

 a la fin do la ligne b-^ d'un feuillet de 506. 



Quod : on n'abrege pas ce mot en Espagne aussi souvent qu'ailleurs. 

 Nous trouvons : P qd nbi"* ; 59^1 ; 92b2 ; US^^ ; 2" a 

 60 marge ' ; 70Aai' ; xiib^ ; xxxvi^ ; xxxviiia^'^ ; Tlb^^ ; 

 530 ; 642 ; 643 ; 644 ; 650. Dans 92a8, qd indique quid, ce qui 

 parait etre un cas isole. Cf. Loew, B. S, p. 198. 



QuoMODO : on n'a pas abrege ce mot, a ma connaissance, dans les 

 mss. visigothiques. 



