94 C. U. CLARK 



73a25 ; 569 ; 642 ; 643 ; 644. 3o (h)omns ; Traube (p. 247) cite 

 liomns (omnes) comme espagnol du viii^ siecle. 



Oratio : 1° OR 591 (f. 4b2) ; -ones, or 565. 



P.^NiTET,-TEAS,-TERE, etc. : P piit TOAa^ ; xxxviiib^i ; 2° pntre 



70Abi4. 

 Panis : p(pane) 70Ab', i* ; xxxviiia^i. 



Pater : P ptr 56ai» ; ISOa^^ ; -re, ptre eSa^^. 2° p (abl.) 89 (p. 42). 

 Paulus : epistola pli apsli 591 (f. 4b^). 

 Peccatum : -atis, pccis 150a^®. 

 Pentecostes : (accusatif) penen ou pentem, 512. 



Per : voici un des criteres traditionnels de la wisigothique mais qui 

 n'est point decisif, comme nous le verrons. Partout ailleurs en 

 Europe, per s'abrege en d ; et telle a du etre la forme ancienne en 

 Espagne aussi. Mais nous voyons, de bonne heure, dans plu- 

 sieurs parties de I'Espagne, per prendre la forme ^p qui, ailleurs, 

 veut dire pro, tandis que pro s'ecrit en toutes lettres dans ces 

 mss. espagnols. En voici quelques preuves : 1^ d 8-^ ; 12b^^, ^° ; 

 540 ; quelquefois la haste se courbe ; 16 (a cote de cP) ; 17a^, ^ ; 

 70a5; iv"; v^; xa2^ 25 . xiib3; xvi' ; xvIII^ i^ (^f 26 35) . xxxmi; 

 xxxiv^ ; xxxvn' ; 71a22 ; 137^ ; 139^, ^ ; 143^, ^ ; 569 ; 582 ; 611 

 (en partie) ; 613 ; 641 (f. 254b5) ; 642 ; 644 (f. 46') ; 645 ; 650 ; 

 651 ; 654 ; 681 ; 711. 2^ ,p. Comme je viens de le dire, on doit 

 considerer cette forme comme un simple developpement de 32. 

 On trouve meme la forme intermediaire, dans laquelle la plume 

 ne quitte pas le parchemin en passant de la pause du p a la haste ; 

 cf. 44a' ; 49a» ; xxiva^^ ; xxxvi*, ^^ ; 92ai5 ; 93a4, ^ ; 99a' ; 

 160^^. C'est ce qui explique que les deux formes coexistent dans 

 plusieurs mss. Mais la seconde forme est bien distincte de I'autre 

 deja dans quelques mss. tres anciens. II y a trois formes de 

 ce sigle : a) sans courbe ; 157®, ^^. b) avec la courbe tournee vers 

 la haste du p ; cf. 5a-' ; 16a^ ; xxixd-^ ; xxxiia^ ; xxxva^' ; 

 73a25 ; 89 (p. 4, 50) ; 96a2 ; 506 ; 638 ; dans 527 une forme 

 bizarre c) avec la courbe s'eloigaant de la haste du p ; 

 cela aussi est tres ancien ; cf. 1^; vii^^ ; xviii^®, ^5 • xxva^ ; 

 xxvia2 ; xxviiAi ; 145^0 ; 611 (en partie) ; 641 (f. 116) ; 709. 

 3° Bien que pe"" ne soit pas une abreviation, j'ai cru devoir I'en- 

 registrer ici ; cf. 1^', ^5. 4° p'' voir plus bas. 



Je n'ai pas reussi a me servir des differentes formes de ce sigle pour 

 determiner lage ou la provenance d'un ms. Tout ce que j'ose 

 dire, c'est c|ue la forme _i3, usitee ailleurs, indique souvent une 



