COLLECTANEA HISPANICA 89 



Ideo : ido parait etre caracteristique ; 24a"'si ; 27c^^ ; 54ai^ ; GOd^^ ; 

 xva^^; 527 (f. 47b-^). Lindsay (p. 35) ne I'a note que dans un ms. 

 minuscule (Berne, 263). 



Id est : je n'ai pas trouve en Espagne I'ancien i. e., qui est bien 

 connu. Traube remarque que la suspension id des inscriptions 

 espagnoles se perpetue dans les mss., sous la forme 1° id ; 

 cf. 17a6 ; 6612 . xxiia2 ; xviiii^, ^^ ; 92a* ; 530 (f. 5 v^b) ; 611. 

 Nous avons aussi trois contractions qui ne s'emploient, que je 

 sache, nuUe part ailleurs. 2^ ids 33a^i ; 53b29 ; ixc^^ ; xiib^. 

 3° idt 17ai ; 24a32 ; 34b36 ; SSc^* ; 611 ; 4^ idst 21 a^^ ; xvm^.^s ; 

 8023 . 1431 . 520 (f . 59) ; 638. On voit 1°, 3° et 4o cote a cote 

 dans plusieurs mss., p. ex. 611. 2^, 3° et 4° s'expliquent par le 

 besoin de distinguer id est de idem. 



Idus : le vieux romain id. se conserve en Espagne sous les formes 

 ID (xiii ; 89, p. 2 ; 611). C*e dernier ms a. Ids pour Idibus. 



Ierusalem : 1° Traube designe Ihrslm (p. Ill) comme un des «symp- 

 tomes espagnols ». Nous le trouvons deja dans 712 ; cf. aussi 

 25b30 ; 49a2i ; 50a^ ^5 . iqq7 . q^ La forme ihrsHmis se lit dans le 

 Rufin de notre pi. 1^^. 2° 540 emploie ihrlm, que Traube avait 

 vu dans de vieux mss. italiens et insulaires. 3° M. Liebaert 

 m'informe qu'il a trouve Irshlm dans 642 (f. 3 v°). 



Iesus : 540 ecrit ce nom par hiesus et ihesus, et I'abrege par ihus 

 de temps en temps ; cf. aussi 712 (11*) et 587 (f. 4h^^). On salt 

 que I'h represente I'H grec. Les mss. espagnols emploient les 

 formes ordinaires, ihs, ihu, presque regulierement. 



Igitur : on trouve le g recent dans 161^. 



Imperator : 545 conserve les formes epigraphiques imp (89, p. 24), 

 IMPP (p. 168), IMPPP (p. 168) ; cf. aussi impr 12ai^. 



Incipit : 1° incp 500, 645 ; 2^ inept 500. 



Indulgentia : Indlgtia 30bi3. 



Innocentum : Innt 101^. 



loHANNES : le nom de I'evangeliste s'ecrit ioh souvent ; dans 512 

 j'ai trouve ioh (nom., gen., ace.) et ioha (gen.). Cf. ihnnis 93bi*. 



Israel : Traube observe que tout ms. qui a I'abreviation shrl ou srl 

 est probablement d'origine espagnole (p. 107). Le nom s'ecrivait 

 souvent srahel ; cf. ISa^*. Nous avons : 1° isrhl 41ci'. 2° 

 isrl 70Bai". 3° irhl 1^ semi-onciale. 4° irl 57^^ 5" srhl 49a* ; 50a33 

 ixa2'' ; xxxiib^ ; 512 ; 540 ; 545 (meme colonne que 3") ; 611 

 642 ; 712 ; cf. srhlicum 35b32 (cf. ^9) • shrlitica(m) 68di» 



