COLLECTANEA HISPANICA 109 



a tcxtu Haencliauo discedit, Mem merere, e contrario ubi cum eo 

 coiisentit iure de lectione posse dubitari. » Traube raentionne ce ms. 

 plusieurs fois dans ses « Nomina Sacra » ; a la p. 223, a cause de I'em- 

 ploi qui y est fait de diverses abreviations pour noster — • « Breviarium 

 Alarici von Leon, das nach Zeumer zA\ischen 546 et 060 geschrieben 

 ist. Dieser Palimpsest hat in buntem Gewirr oft auf derselben Seitc 

 Formen wie nri, nris, nre, nros neben nsr, nsi, usw. ; einma! fand icli 

 liier audi nstro » ; a la p. 244, comme soutien de sa theorie que I'Es- 

 pagne a adopte le sj^steme « hebraisant » de contractions — « Bre viar 

 von Leon, in dem sich italienische mit afrikanischer Art beriihrt. « 

 Je dois avouer que I'ejjoque du ms. ne me semble pas aussi reculoe 

 que le veulent ces autorites ; cette onciale degeneree (voir surtout 

 pi. 36 au bas) me parait plutot du viii*^ que du vii"^ siecle. II est vrai 

 que le Breviarium n'eut plus force de loi en Espagne apres 669, date 

 de la moit de Reccesvint ; mais ne serait-il pas permis de conclure 

 du caractere de cette ecriture que le Breviarium fut en vigueur, 

 dans quelques parties de I'Espagne, sous la domination arabe, plus 

 tard qu'on ne le pense ? 



La nouvelle ecriture semble etre du ix<^ siecle (du x*", d'apres Berger). 

 Les editeuis du fac-simile la croient originaire de Cordoue, a cause 

 des « scholia... latina ferme ubique, alicubi arabica » cites presque 

 mot pour mot (selon eux) par x4-lvarus Cordubensis ; ils continuent : 

 « Legionem felici sorte migraturus. Eum siquidem aut dono aut pretio 

 accopit a Samuele Mozarabe Dulcidius presbyter Toletanus, legatione 

 functus Alfonsi III apud calipham Muhammedem anno 883 ; eumque 

 secum anno sequent! redux, asportavit. Ex hac descripta forsitan est 

 Historia Eusebii et Bufini, qua Alfonsus III utebatur ; et in qua 

 munere tanti Principis gloriatur Ecclesia cathedralis Ovetensis. » 

 Cette attribution est due, en premiere instance, au savant leonais, 

 D. Eloy Jimenez. 



Quant a Tecriturc semi-onciale lavce (fragments d'une iDible a tres 

 grands feuillets, a deux colonnes), on en trouvera une description 

 oxceUente chez Berger, p. 8-10. II en transciit le passage 1, Jean iv, 

 3-v, 16, et ajoute : « La Vulgate parait former le fond de ce texte ; 

 on la retrouve notamment dans Jcromie, dans les Actes, et dans les 

 Epitres de saint Paul, mais d'autrcs livres presentent un texte de 

 tout autre nature. Les Machabees montrent des variantes assez impor- 

 tantes et qui nous rappellent un texte espagnol ou en tout cas meri- 

 dional. » On rcmarquera, dans les parties C[ui sont figarees sur nos 

 planches, que le texte se rapproche de celui de I'Amiatinus. En tout 

 cas, « la plus ancienne de toutes les bibles espagnoles » merite une 

 etude plus appro fondie. 



Nous averts sur la pi. 1, Bufin (Eusebe), Hist. Eccles., Ill, 8, 7- 

 10, 1, sur Jeremie, xxxv, 13-xxxvi, 4 et xxxvi, 14-29. Ce ms. de 

 Ruiin n'a pas etc utilise, pour I'edition de Mommsen ; le texte res- 

 semble a celui des mss. OF. Le cliche m'est attribue a tort ; il est du 

 l)hotographe leonais Cracia. 



