CHAPITRE IV 



TRANSCRIPTIONS DES FAC-SIMILES 



Jo fais preceilcr la transcription tie cliaque planclio par une 

 description du ms., plus dstaillee quo cellos des pp. 27-C4. 

 J'ecris on toutes lettres lo3 mots abreges, en indiquant par ita- 

 liques les lettres omises ; copenda,nt, je laisso ihs, ihu, etc. 

 (losus, lesUj etc.), et xps, xpi, etc. (Christus, Christi, etc.). 



1. Leon, Bibl. du Chapitre de la Cathedrale, 15 (notre n^ 545), 

 f. ?. Ce palimpseste fameux a etc dccouvert par M. Beer en 1887, au 

 cours de son voyage paleographiq ue entrepris pour I'Academie de 

 Vienna (voy. Beer, p. 200- 1 ; Boletin de la Real Academia de la His- 

 toria, XI (1887), 345-9). L'Academie Espagnole d'Histoire a publie 

 en 1896 un fac-simile (au trait) de la partie du texte sous-jacent qui 

 Dontient des fragments du Codex Theodosianus, etc. — le Breviarium 

 \larici. Notre ms. est deerit dans la preface de cet ouvrage (n^ 89 

 de notre lisle de fao-similes) et dans les teimes suivants par Berger 

 (p. 384) : « 315 mm. sur 210. 184 ff. 31 1.:. U en est tres mauvais etat. 

 IS^ote arabe au fol. 120. L'ecriture rccouvre, pour la plus grande partie, 

 la Lex roniana Visigothorum, qui parait ecrite au vi^ siecle. 80 ff. 

 contiennent des textcs bibliques ecrits en deux colonnes, perpendicu- 

 lairement a la deuxiemc ecriture, d'une ccriture lavee qui parait une 

 semi-onciale du yii*^ siecle environ. Les feuiUets du ms. biblique out 

 ete plies en deux pour former le nouveau ms. Le ms. biblique semble 

 avoir eu 76 1. a la colonne. On voit une grande lettre au commence- 

 ment de chaque colonne. » Les editeurs du fac-simile decrivent le 

 texte de nct^e pi. 1 aux pages xvi et xvii, et en donnent une trans- 

 cription pleine d'erreurs (omission des mots repente' (2), ac super 

 templum (3-4), etc., ilierusalem pour -limis (3), cpiidem pour quidam 

 (6), preconii pour presagi (7), etc. Je r'ai pu dechiffi^er toute la der- 

 niere glose marginale, et je la transcris ici d'apres leur lecture, bien 

 que celle-ci soit fausse. Je crois que le fac-simile lui-meme est assez 

 fidele, quoique Mommsen (Theoclcsiani Libri XVI, i, Berlin, 1905, 

 p. lxxt) ecrive : « CJodex ipse ut Iniius editionis causa retractaretur 

 quamquam efiicere non potuimus, hoc certe nobis successit, ut loci 

 quidam ]iol lores a Violeto nostro viro perito denuo examinarentur, 

 unde collegimus palaeographum ilium liominem oculatum ibi, ubi 



