104 C. IT. CLARK 



68c^^ ; apostoliqucs 028 ; inquoata 709 ; inquoantibus 39d-- ; 

 46b^ ; equs 59^'^ ; eqmn OlcU. 



T = D : je n'ai trouve en Espagne que quelques graphies ti:es an- 

 cienne.s : aliut 500; lb ; 341^5 ; cSo^ ; aput l^^ (Rufin) ; 34b29 ; 

 etc. ; illut lb ; 12ai8 ; Sla^ ; Gla^ ; xxxvii^^, 28 . i^^ut 22a5 ; 

 69a34 ; cf. quotdidie 143^^. 



U omis dv.is AU : la prononcia'u.on vulgaire agustus a laisse sa 

 trace aussi en Espagne ; cf. 55a ; 37c^ ; 041 f. 254a^ ; 00^^ ,; 

 30a2 . CLAD II G4a^ 



V = B : b intervocalique etait cleja devenu v dans le bas-latin en 

 general ; mais le fait est particulierenient frequent en Espagne : 

 deuemus 33b^^ ; lauor 37a^^ ; tiui 37d^^ ; les exemples suivants 

 sont plus remarquables : amuiguos xxiva^ ; aruitror 12a^®. Toute 

 cette difficile question du betacisme a ete bien traitee par Carnoy 

 (p. 12S-141). 



X = S: sinixtra 540; dextruxifc 33b ^5; 540; extimatur (aesti- 

 matur) xxvib^^ ; 540, prouvent qu'en Espagne comnie ailleurs, 

 a cette epoque-la, x + consonne = s + consonne. 



XS,CX, GX = X: ce sont des famous di verses d'indiquer explicitement 

 le son cs. Elles ne sont pas rares ailleurs en bas-latin. En Espagne, 

 nous trouvons uxsorem duxserit 89 (p. 114) ; innoxsios 

 (p. 118) ; CONIUNCXERUNT (p. 130) ; traxsisse 4b^ ; distincximus 

 25a^^ ; extincserunt 104a' ; pracincxerint llh^^ ; neglegxi xvi^ ; 

 etc. 



Pour nous icsunier, quand on trouve dans un ms. les graphics 

 quum, Cjuur, mici, nicil, summere, hunus, hut,, trait, stius, spania, 

 storia, istare, iscribere, kcarus, volumtas, sumsi, temto, on pent 

 considerer comme probable que le ms. ou son archetype est d'origine 

 espagnole. 



d) Coupure des 7nots a la fin de la ligne. 



Je n'ai que quelques notes sur ce sujet interessant, qui a aussi 

 son importance ; considerez, par example, la clifterence qui 

 existe aujourd'hui entre I'usage frau9ais et Tusage anglais. 

 Pour la wisigotliiqu3, voyez qu/od 70Ab-''-i, ^g quin'est pas rare 

 ailleurs, dans les mss. insulaires surtout ; on salt que qu et od 



