34 vSt'R T^ES SVSTKMES DE VERMFICATION , 



Mais l'esprit et le cocur concoiircnt à fbrmcr le carac- 

 lèir particulier de chaque peuple ! . . . tout systéme de 

 versification est dono essenLiellement détermiuc lui-mrine, 

 et par la manière de sentir, et par la manière de penser 

 et de s'exprimer de chaque peuple. Le genie et la synr 

 taxe de chaque laugiic, qui sont toujouw conformes à 

 CCS deux manièies, puisquc leur caractère particulier n'a 

 pas d'autre source, sout donc lunique base de tout sys- 

 téme de versification. On ne peut donc pas emprunler 

 la phrase musicale des vcrs d'une lauguc pour la faire 

 souteuir par des mois, pi'is dabs une autie d'un genie 

 et d'une syntaxe dilférens. 



Que si on l'essaye , je demande comment ou parvieudra 

 à pvoduire par-là uno harmonie rcelie dans les vers, puis- 

 qu'il est dcraonlré quelle consiste dans le rapport exact 

 des sons et des mots avec la pensée , dans le concert 

 parfait entre la manière de sentir, et celle dout la pen- 

 sée est aualysée et exprimée, entre la phrase musicale et 

 la phrase grammaticale qui la soutient. 



Toutes les loix de l'harmonie poétique sont , pour chaque 

 langue, positives et fixes; elles n'ont rien d'arbitraire et 

 de vague. Lorcille et l'esprit sont toujours là pour voir 

 si la pensée quadre bien avec l'expression ; et le plaisir 

 que cause l'harmonie poétique na sa source que dans 

 Videntité du jugemcnt porte alors siraultauément par L'un 

 et par lautre. 



La phrase musicale des vers grecs ou latins, quelque 

 supérieure en beante qu'elle nous paraisse, ne peut donc 



