PAR LE CITOYEN DÉI'ÉRET. 35 



pas ótre trausportée dans les langues modernes, lors 

 mérae qu'elles sembleraicnt offrir par leur accent sylla- 

 bique tous les moyens de se plier aux règles de cette 

 phrase musicale. 



Due semblable tentafive a été et sera toujours sans 

 succès ; il ne peut en étre autrement: l'obstacle est in- 

 vincible, puisqu'il rcpose sur le genie de chaque langue, 

 et sur le son méme des mots qui la composent. J'ai dé- 

 montré la première partie de cette proposition ; je vais 

 démontrcr la seconde. 



En supposant que le genie et la syntaxe d'une langue 

 ne s'opposassent point à ce qu'on lui adaptàt une versifi- 

 catiou étrangère, (ce que j'ai démontré impossible) il 

 resterait toujours pour obstacle h cette adaptation la diffé- 

 rence de l'accent general, et du mode du soq de chaque 

 langue. 



Tous les icrs soni enjans de la lyre. Oui ! mais cha- 

 que peuple a sa lyre particulière, et le ton auquel cha- 

 cune d'elles est montée , ne permet pas d'en tirer des 

 soDs harmonieux daus tonte espcee de moda 



Il est des genres de poesie qui ne peuvent étre con- 

 venablement chantces par la lyre de tei peuple , et qui 

 le sont avec le plus grand succès sur la Ij're de tei 

 autre. 



En effet, compterait-on pour rien dans le caractère 

 musical des langues, le mode du son produit par les 

 mots, et qui chez toutes est nuance et diffcranció, non- 

 seulement par la combinaisou des consounes et des vo- 



