24 SUR LES SYSTÉMES DE VERfilFICATION , 



envisageiit les objels qu'ils traitcnt, il naif de la formo 

 donnée par Tua et par l'aulre à rexprcssiou de leurs 

 pensees, des moyens particuliers de plaire, de (ouchcr 

 et diastruire; et ces moyens se Irouveot dans les com- 

 binaisons différeutes du pouvoii- musical, avcc le pouvoir 

 de signification dont les mots sont susceptiblcs. 



Tous les genres de style, tant dans la prose que dans 

 les vers , ticnuent lem- differcnce et leur propricté des 

 dogrés de proportion qui pcuvent se Irouver daus Ics 

 combinaisous do ce doublé pouvoir des mots. 



Pour mettre ces idécs dans le plus grand jour , il faufc 

 cousidérer les langues anciennes et modernes sous le 

 doublé point de vue de leur pouvoir musical et de leur 

 syataxe*. Celle considcration, en confirmaut ce que je 

 viens d'avancer , nous fera connaìtre le principe qui a 

 fixé et qui doit fixer à jamais le système de versifi- 

 cation adopté par chaque peuple. 



Dans toutes les langues , tant anciennes que modernes, 

 il y a deux accens géuéraux qui , dans l'cmploi, se 

 trouvent pour diacune dans des proportions différentes: 

 ces deux accens géuéraux sont , ì'acceni syllabique et 



* J'eiilends, ici par s^'ntaxe l'ensemble des slgiies qui, dnns rliaque hnnguo, 

 funi comiaitre Ifs mpports successifs que Irs mols oiit enir'eiix dans la 

 plirase. La roniiaissanre de ces signrs guide l'écrivain dans la conslruclioii 

 des inols, el elle fail que IVsprit de celui qui écoule ou qui lit, rélablit 

 dans lorrlrc de l'analyse de In pensée les niols transposés. Une langue est 

 pliH Oli iiioiii'! iransposilive, selon qu'elle esl plus ou tnoins riche en sigues 

 fie celle cspèce, 



