PAR m/ EMMANUEL BAVA S. PAUL. 21 



ou Ju langagc proprc aux arts imitalifs, et aux heaiix 

 nrts, où ils excelicicot, daus ics livres de leiu's dcrivains, 

 soit orafcurs, soit historicns, soit poétes, ou sopliistes 

 ou pliilosophcs? C'est des Grecs, poiir le dire en passant, 

 qiie nous av-^ons empriinté la métaphore, un peu ^picu- 

 rérnnc de sacrifter à Vénus , pour exprimer ce qu'on 

 énonccrait littéralemeat en disaut se livier aux plaisirs 

 de r amour. 



Je ne m'étendrai pas davantage à vons faire ici le 

 dénombrement des touis et des mots techniques, qui de 

 nos joiirs ont passe des opérations commercialcs et des 

 Sciences de calcul dans le langage poli et faniilier des 

 modernes et dans nos livres ; chacuu de nous peut 

 s'en apercevoir et s'en readre compie, et méme consta- 

 tei" combien de pareilles tianslations sout analogues à 

 la trempe et à la marche de l'esprit liumain dans la 

 liaison des idées et des sons; combien de jour, de lu- 

 mière et d'energie ellcs impriment et rcpaudent sur la 

 pensee, et combien les deux langues Italienne et Fran- 

 ^aise en ont tire parti et s'en sont bien trouvées. 



Je n'entamerai pas non plus ici, messieurs mes chers 

 Confrères, l'éloge de ces deux langues; vous les connais- 

 sez assez, pour vous en dire au-delà de ce que je vous 

 en dirois; j'enfamerai encore moins leur parallèle, ce 

 qui excéderait nies forces, et m'en tiendrai à convenir 

 avec les personnes instruites et versées dans l'une et dans 

 l'autre, savoir : que la langue Francaise est peut-étre 

 plus régulière, plus evidente et plus claire, que non 



