( L X I I 1 ) 



lo iijtrapirn Icinc Jii Iraduzione iu vtrsi italiaui, e giù 

 DO prestulò un saggio competente. (Questo poema diuat- 

 tito , pregio insigne della Francia letterata, ebbe giù in 

 Fortugallo, nella persona del conte di Eiiceyia uu va- 

 lente traduttore; perchè mercè di alcun de' nostri Acca- 

 demici non dovrà averlo in Italia, ora spezialmeote , 

 che per molti rispetti le muse italiane si trovano colle 

 francesi più e più confederate? 



Il signor Galeani-Napione ne recò altresì parecchi tratti 

 fra i più teneri dell' Eneide Virgiliana , da lui in verso 

 sciolto tradotti, ne' quali studiossi soprattutto di portai vi 

 quella dilicalezza, che manca per lo più &l celebre tra- 

 duttore Anmbal Caro. E veramente il principal distin- 

 tivo dell'epico latino essendo la tenerezza, nella quale 

 non solo a tutti gli altri poeti, ma ad Omero medesimo 

 è superiore d' assai , chi non vede che il primo dovere 

 di chi lo traduce egli è di sapervi ritrarre al vivo la 

 dilicafa, e profonda sensibilità, che m 11' originale cam- 

 peggia in particoiar maniera? 



Lo stesso Autore ne lesse pur anco una gran parte 

 della traduzione delle quistioni Tusculane, da lui ora 

 a termine condotta. Bella invelo è la forma , che i com- 

 ponimenti filosofici prendono, quando sono debitamente 

 trattati pervia di dialogo; e fra i capi d'opera, che in 

 questo genere ne lasciarono gli antichi, bellissimo, ed 

 utilissimo insieme è quello delle quistioni , le quali por- 

 tano il nome di Tusculane dalla città di Tasto/ o , pre^so 

 cui r Orafor Romano nella sua villa obbliando i suoi 



