( r. X I ) 

 Io non dirò, comò già taluno, che la Messinde di CIop- 

 stok s'abbia da coiividfiuie lispclto a' poemi dei Milton, 

 come l'Eneide di ^ iroiuo, riguardo a quelli di Omero; 

 ne mollo meno mi accordeiò col dr.iio critico * Tedesco, 

 il quale chinniò divini i canti del suo paesano, e assi- 

 curò, che Dio sfesso per miracolosa maniera li salverà 

 fin nelle stesse ruiue del mondo. Ma certo dobbiamo 

 saper grado al traduttore di farci nella nostra lingua co- 

 noscere il calore d'immaginazione, il fuoco d'entu- 

 siasmo, e la vivacità, ed energia delle espressioni, che 

 negar non si possono ni primo poeta dell' Alemagna. 



11 siguor Grassi, unitamente al discorso ventesimo 

 sesto di Massimo Tirio sopra il Genio di Socrate, ne 

 recitò molti passi di Virgilio , eh' egli prese a tradurre 

 dal principio al fine in altrettanti versi esametri, misu- 

 rati secondo il sistema metrico da lui esposto in una 

 sua grammatica comparativa , che farà tosto di pubblica 

 ragione. Persuaso egli, che l'uniformila di metro vaglia 

 assaissimo ad avvicinare all' originale qualunque tradu- 

 zione di poeta antico, volle per rispetto all'italiana, 

 ch'egli crede da ciò, farne la prova sul maggiore de' poeti 

 latini. E veramente si assomiglia al metro latino 1' ende- 

 casillabo detto alla latina , come : 



Piangete, o Veneri , piangete, o Amori; 



* Il signor Botbmer. 



