( LX) ^ 



vngliiio di studiarli , e di .nudarvi a rercare ì veri 

 modelli iu tutto, hanno essi delle grandi difficoltà a 

 vincere si per ragion dello stile, e sì pel fondo delle 

 cose. Ma se possederanno ben bene la loro lingua , mas- 

 simamente ove trattisi dell' Italiana nostra , di tutte la 

 più varia, la più flessibile, la più capace di forme 

 differenti ; se avranno una piena conoscenza , ed intera 

 tanto della favella nelf originale o greco, o latino ado- 

 perata, quanto di tutto ciò, che appartiensi a' costumi, 

 alle usanze, alle leggi, alla religione, al governo, alla 

 storia, e alle diverse instituzioni de'.tcmpi, le vince- 

 ranno eglino pure queste difilcoltà, e rendeianno a 

 questo modo un grandissimo servigio alla loro nazione, 

 mettendole sotto gli occhi ciò , che di più prezioso ne 

 lasciò massimamente l'antichità. Da questo spirito dettate 

 ecco le traduzioni della classe , eh' io deggio ricordare. 



Tra le odi scritte da'più valenti poeti antichi, e mo- 

 derni non ve ne ha, che nella correzione, armonia, e 

 felicità dell'espressione possano pareggiare quelle di Ora- 

 zio. Quindi è, che tutti gli amatori del buon gusto le 

 riguardarono sempre con ispeciale amore, e molti di 

 essi traslatandole , cercarono anche di arricchirne la loro 

 lingua natia. 



Il signor Bava S. Paolo entrò nel numero di questi, 

 e buona parte di esse tradusse, parafrasò, e in meiro 

 conforme lesse ad ora ad ora alla Classe. Lo stesso 

 Autore ne recitò eziandio un canto della Messiade di 

 Clopstok, da lui presa non senza ragione a traslatare. 



