( L I X ) 



TRADUZIONI. 



Il tradurre nella propria lingua ciò, che ciascun secolo 

 produsse di eccellente tra le altre nazioni, è, non vi ha 

 dubbio, un mezzo opportuuissimo per esfendoie le nostre 

 cognizioni, per mantenerci nel gusto della buona lette- 

 ratura, per guardarci dal ricadere nell'antica barbarie. E 

 se talun ebbe a dire, che moltiplicandosi esse, potreb- 

 bono per avventura portare un colpo mortale a' buoni 

 studj , o parlò egli da irragionevole, o vuoisi il suo detto 

 con molta circospezione interpretare. Certo, se le tradu- 

 zioni mirassero a mandare in disuso le dotte lingue, o 

 fossero tali a mettere in discredito gli autori antichi, 

 forse più nocive, che salutari sarebbono alla repubblica 

 letteraria. Ma la bisogna ha da essere altrimenti: gio- 

 vino pur esse a tanti e tanti, a' quali senza un tal soc- 

 corso sarebbono gli antichi idiomi perpetuamente inter- 

 detti; ma questi stiansi sempre in pregio, e vigore, 

 anzi diille medesime vie più schiariti, e agevolati. Che 

 senza di essi in breve si altererebbe la tintura del gusto 

 antico, che fa ora il maggior pregio di nostre scritture, 

 e noi, con qualsivoglia eccellenza nel tradurre, mal 

 potremmo sperare di poter essere per li nostri discen- 

 denti ciò, che per noi furono i Greci, e i Romani. Si- 

 milmente persuadausi i traduttori, che a far si, com'è 

 loro dovere , che per le loro traduzioni i più non isce- 

 miuo la stima per gli antichi, anzi maggiormente s' ia- 



