8o DIALOGO TRA MORTI SOPRA LA TRAGEDIA , 



cesi di lassù, per troppo aver voluto ralfìnaie, massime 

 nell'arti, non abbiamo di alquanto la natura alterata, 

 e non sempre ben travestita; ma non so consentirvi al- 

 trettanto del nostro teatro, circa del quale a buon conto 

 una servile imitazion de' Greci non ci la rei contro il 

 moderno costume, né ci rende sospetti d'incapacità di 

 creare. 



..MAFfEI. 



9 9l!t) . ■ .: 



Credete voi, che così parlate, eh' io non conosca il 

 vostro teatro ? chi più del Rassine ha ricopiato Euri- 

 pide, e ne ha tradotte le intere scene? Egli è, che nella 

 Fedra appunto ha dovuto muover più eh' altri sospetto 

 di non poter creare cosa alcuna; egli è che appunto in 

 tale tragedia, e sulle tracce del suo Euripide ha messo 

 in iscena una real donna travagliata da febbre lenta, 

 com' io la mia Merope, ma perchè è francese avrà avuto, 

 anche ricopiando , mente creatrice, senso squisito di con- 

 venevolezza , producendo Fedra ammalata; ed io perchè 

 italiano , facendo le cose stessissime , sarommeue stato un 

 imitatore servile di genio, depravato di tutto, e di 

 grosso , criterio. 



CORNELIO. 



Non credo io già dì avervi detto mai , che Io sconve- 

 nevole stia egli neir imitare, e ueppur nel tradurre anche 

 letteralmente un tragico greco, ma in cosa bensì, che 

 ripugni alle presenti opinioni , ed usanze , e parrai che 



