DI EMANUELE BAVA S. PAOLO. 8l 



corra grande il divario tra Merope , che si finge inferma 

 per porre ritardo alle nozze, e Fedra, che lo è realmente 

 a cagione del mal conccputo amore del figliastro, e dei 

 rimorsi, che ne son lo stipendio, e clic ne la straziano 

 fierissimamente; ove trovinsi le nostre opinioni in quelle 

 de' Greci, sarh per avventura, non che imitarli, ancor 

 ben fatto tradurli, ove diverse, neppur sarallo seguitarli 

 da lungi. 



MAFFEI. 



Cosi decretando, già preparate, lo veggo, le scuse a 

 voi stesso, che avete tradotto, il dirò pur troppo, ser- 

 vilmente gli meu buoni de' Latini poeti ( che già non 

 sapevate di Greco ) Lucano, e Seneca, a' quali aggiun- 

 gendo non di rado la grandiloquenza degli Spaguuoli , 

 n'andate poi tumido, come il loro Tago, a perdervi in 

 un mare di concetti egualmente insulsi, affettati e puerili. 



CORNELIO. 



Già mi son colpevole confessato di Spagnuolo-mania, 

 ne forse è qui gentil tratto, quando mi do per vinto, 

 volermi affrontare; ma non mi so arrendere cosi buo- 

 namente poi circa que' pezzi , che ho presi, o se volete 

 anche rubati di pianta ai latini Seneca, e Lucano: del 

 primo volli nel mio idioma trasportarmi soltanto alcuni 

 bellissimi versi, e forti concetti, ma veri, non mai i suoi 

 falsi pensieri , o gli infrecci peggiori ; del secondo poi 

 credo, che quanto ne ho tolto stia assai meglio espresso 



II 



