240 NOTIZIE RIGUARDANTI D.FERD. ELASUA STORIA CAP.XII, 



scritto prima dell' anao loSy, poiché, come aldove si 

 è avvertito, si fa menzione in esso degli Annali Geno- 

 vesi di Agostino Giustiniani pubblicatisi non prima 

 di quell'anno. L'eruditissimo Foscarini dice pure, che 

 la Storia delle navigazioni di Cristoforo Colombo scritta 

 da Ferdinando suo figliuolo, non si conosce altramente 

 che nella versione Italiana , recando anche l' auioritìi del Len- 

 CLET, che questa versione Italiana appunto ne riferisce; 

 della qual cura degli Italiani di tradurre libri Spagnuoli e 

 Fo^icariniLet. Portoghesi , aggiuHge lo stesso Foscarini, che ce «ne 

 ^*'" debbono saper grado le straniere Nazioni, per la diffi- 



coltà che avrebboDO di rinvenir codeste Opere nell'idioma 

 originale. Circa il Traduttore Ulloa, che visse e fiorì 

 in Italia intorno alla metà del Secolo XVI, si può leg- 

 gere quanto ne lasciarono scritto il Fontanini ed Apo- 

 iiai.°ioni"ii,t!ag! slolo Zeno , il qual ultimo reca una lettera del Dolce 

 iiom.up. 474.' del 1557, dove, facendo rrteazione di questo Alfonso 

 Ulloa, dice, che, liducendo molte Opere di Lingua. 

 Spagnuola in Italiana, giovava parimente all' una ed all'altra. 

 E cosa notabile intanto, che ne dell'originale della 

 Storia di Ferdinando Colombo , ne della traduzione non si 

 faccia parola nella copiosissima Biblioteca Slorica dello Stru- 

 vio stampata in Jena nel 1740 colle aggiunte del Budero. 

 Ma in questa parte delle Storie di D. Ferdinando, e 

 delle due Edizioni della tiaduzione Italiana nessuno ra- 

 gionò con maggior esattezza e critica di quello che abbia 

 isixi^i'ia pji'rTa f''t'o il Campi. Rcca egli le due Lettere dedicatorie della 

 p!n"'" " Edizione di Venezia del 1671, e di quella di Milano del 



