DI GIAKFRANCE6CO GALEANI ^AP10KE. 243 



essa Edizione si attribuisca all' Ulloa Spagnuolo la tia- 

 duzioue, ed al Moceto Siciliano la Dedicatoria, eh' ei 

 fece ad un Gentiluomo Genovese, lu somma osserva 

 egli, che i Genovesi procurarono di fare tradurre e 

 slampare la vita di Colombo per mezzo de' ISobili Ge- 

 novesi Ballano Fornari , e Marini, e sospetta , che anche 

 questa Traduzione stampata in Venezia la prima volta , 

 sia Opera del medesimo Moleto, e non già dell'ULLOA, 

 non tanto perchè il predetto Ulloa non vi fa dedica- 

 toria veruna , quanto perchè il Ghilimi nel suo Teatro 

 de' Letterati di que' tempi, ove rammemora diverse tra- 

 duzioni dell'ULLOA, non vi annovera questa della vita 

 di Cristoforo Colombo, ed altronde parlando del Moleto 

 accenna, che si esercitò anche in tradurre varie Opere. 

 Quello, che non ha potuto fare il Campi, vale adire 

 confrontar le traduzioni Italiane col Testo Spagnuolo, 

 lo potremo far noi , ove fossero piij comuni nelle con- 

 trade nostre i libri dettati in Lingua Spagnuola , poiché Hisionadorei 



fTilnilivosdi'Ir.s 

 ,^.„ -..,-, , ,^.« ^ w.. , ndij^OcoiJenl. 



' ' ■■ *- in lol. voi. Ili , 



che primi scrissero delle cose delle Indie Occidentali, che Ma'irid>7;,9vou 

 venne pubblicata in Madrid ucU'anno 1749, e di cui il^^w"!/ 

 fa menzione il Robertson nella sua Storia di America, chTutZ-Mohn. 

 si diede di nuovo alla luce 1' Originale Castigliano della 

 Storia della vita di Colombo scritta da D. Ferdinando. 

 Vero è perù , che , se curioso esser potrebbe questo con- 

 fronto , non resta ciò non pertanto, posto il finqui divi- 

 sato , in nessun modo necessario. 



