DEL d'akTONì. 347 



alla real fucina di Valdocca per deleruiiuare 1' cflìetto massimo delle ruote 

 a palette , ed a secchie. 



Fu quest'opera tradotta in Franzcse nel 1776, e stampala col seguente 

 tìtolo: Inititutions p/tysico-mécani^ues , à V usoge des écoUs royoics d arlillerie 

 *t Ju ffinie de Tmin , traduiies df i italUn de M, D'intoni, pur M. ***, 

 thevolier de saint-Louis , et majur chej de iiriffadc du corps royal de iorlil/erie, 

 Strasbourg, 1777, liaver et Trcultel, 8.", Jig. , a voi. 



Sappiamo, che il traduttore fu il cavaliere Cussct de Mont Rozard, o 

 di falli con questo secondo iioiue si vedo sollobcritlo alla cessione del 

 privilegio. 



Nel diicovrs prèliminaire parlando di queste istituzioni e^li dire: je les 

 traduisais pour mot , outant pour connoitre le Jond de Vouvrage , ijue pour 

 m'exercer dans une langue dans tat/uelU on s'appercetra facilement que je dibute ; 

 j'itais mcme assez Oi'anci hrsquun de nos chejs .... mart/ua de l'empresse- 

 ment pnur la Iraducfi'on de cet oufrage. Je lui communiquai mon essai; il 

 voulut bien m'honorer de son sujfrage .... ./e dois beaucoup aux lumieres de 

 ce che/ et à ses conseils ; je dois aussi à runcien professeur de Bapaume .... 

 Ces inslitutions correspondent porfaitement au pian dinstruction qu'on a toulu 

 itablir dans nos ècuìes depuis la pa'ix. 



Fra molli sbagli del traduttore noteremo il seguente. Nella tavola delle 

 gravità specifiche ( §. 384 ) si ,ha una divisione intitolala Robe diicrse : 

 comincia dall'allume, e contiene f avorio , la polvere da fuoco ec. Il Fran- 

 cese ( tom. II, pag. 7) traduce il titolo Robs , e lo spiega in nota svcs 

 de Jruits. 



Queste istituzioni furono tradotte in Tedesco con aggiunta di note da 

 Giorgio Federico di Tempelholi', che resosi poi celebre, principalmente 

 per la operetta intitolala 1^ bombardiere prussiano , fu colonnello di quella 

 artiglieria, e membro dell'accademia delle scienze di Berlino. E questa tra- 

 duzione fu il primo lavoro del Tempelholi. £i se ne valse nelle sue 

 lezioni a' giovani aUicvi. L'anno della stampa registralo dal Deniua nella 

 Prusse litléraire è il 17G8 , ma non essendo probabile che la traduzione 

 siasi fatta sul manoscritto non ancor pubblicato dal D'Antoni , si ha da 

 credere che sia corso errore , e si debba legger piuttosto 1778. 



Prima che si scrivessero le istituzioni dui D'Antoni, la meccanica era 

 insegnata nelle scuole d'artiglieria dal nostro La-Grange: ed oggi ancora 

 (1804) nella libreria che fu già di quelle scuole, come presso alcuno di 

 que' discepoli , esistono manoscritte le lezioni dettate e spiegate nel 1758 



