3G/(. GICNTE ALLA VITA 



del Robins, ed aggiungorvl dovea anche i conimpnti del grande Eulero. 

 Questi commenli furono puro Iradotll dal signor Giovanni Tremljley Gine- 

 vrino, come accenna il giornale des sai'ans , 1784, p. Sy. Altra traduzione 

 Franzese si trova inedita nella libreria dell'accademia di Torino, e pro- 

 viene dalla libreria che fu giù unita all'archivio della Regia Corte. Ninno 

 di questi lavori essendo venuto alla luce , conipai ve poi una nuova tradu- 

 zione coi suddetti commenti, e col seguente titolo riferito dallo stesso 

 giornale nel luogo citato. 



Nouveaux principes d'arlillerie , de M. Henjamin Robins, commenth par 

 M. Léonard Euler , traduits de l Aììemand , avec des notes , par HI L01\lBy4HD, 

 prqfesseur royal atix écoìes d'arlìììerìe , à Auxonne, Dijon, chez Frontin ; 

 Paris, chez Jombert, 8.°, fig. 



Il primo traduttore Franzese del Robins è slato l' accademico parigino 

 Le-Roy. Ma jion sappiamo se la sua traduzione sia venuta alla luce. 

 V. mim. de l'ac. des se. de Paris, ijòl , pag. 47- 



The report 0/ ihe committee 0/ the ROYAL SOCIETY appointed fn exa- 

 mine some questions in f^nnery. Read november 4, I74^- Philosophical tran- 

 sartions voi. XLII for the years 174^ and 1745 , numb. 465- HI, pag. 172- 

 l83. The queslions tvere 1. Whether ali the poivder 0/ the charge be ,fireJ he/ore 

 the buUet is sensibìy moted Jrnm its place ? 2. Whether the distonce to which the 

 hullet is tJiroivn, may not bernme grealer or ìess , hy changing thejorm of Ihecham- 

 ber, though the charge of poivder and ali other circumslancei continue unchanged ? 

 Le quislioni eranO'Stale fatte dal Jurin il 24 di giugno dell'anno medesimo, 

 ed alcuni sperimenti furono eseguiti il 22 di luglio : ma in questa rela- 

 zione non si fa cenno del Robins, sebbene fosse già pubblicato il suo libro. 

 come impariamo dal Wilson nella sua prefazione alla raccolta di tutte 

 le opere del Robins intorno all'artiglieria. All'indiretta censura rispose 

 questi presentando alla società reale un ragionato transunto del suo libro, 

 che noi abbiamo indicato ncU' articolo precedente. 



Al dottor Francesco VANDELLI , Modenese, professore di arrhilellura 

 militare nell'istituto di Bologna, è dovuta la lode di aver proposto una 

 opinione contraria alla comune de' fisici , fra i quali il Boile , il De la 

 Hire , il Belidoro , il BernouUi. E tale opinione del Vandelli , sebben 

 conforme a un cenno del Newton (.quarsf. X in Jìne Oplicw) , solo ultima- 

 mente fu rinnovata dal Rumford. Riferirolla colie parole dell' elegantissimo 



