5c6 DELLA TRADUZIONE DEGLI AMORI DI DAFNI F. CLOE 



Ma il più evidente riscontro deU;i rarità somma delle 

 copie manoscritte, che se ne avessero, anche in tempi 

 meno rimoti da quello, in cui fiorì l'autore della Tra- 

 duzione, si è lo scandaloso plagio, da nessuno, eh* io 

 sappia, avvertito, che credette di poterne fare a man 

 salva uno Scrittore del secolo XVII, plagio di cui avreb- 

 crenim ile fu- bopo potuto faf ponipa come de' più insigni il Crenio, 



ribus librariis, 



LcvicniTui 1' Almei.ovenio, c quelli tutti, che della vergognosa 

 Plagiar ior.sji la- nigtcì IH de'furti letterarj di proposito trattarono: e che 

 mostra a quali strane vicende vadimo pur troppo sog- 

 getti i manoscritti. Nota è agli eruditi la Traduzione di 

 LoNGo pubblicata in Bologna nell' anno 1643 dal Com- 

 meodafore Gio. Battista Manzini Bolognese fecondo scrit- 

 tore di molti componimenti condannati ali obblio, che 

 fu in Torino alla Corte de' nostri antichi Principi, e 

 della cui vita ed avventure scrisse rolla sua solita dili- 

 genza il rinomato Storico degli Scrittori Bolognesi il 

 ». Fanhiiii. Contc Fantuzzi. Scoocia ed infrdel ti'aduzione venne 



«nlr. Manzini 



•Gio. *aiii.in. questa chiamata da alcuni, ed il Quadrio dice, che non 

 meritava alcun pregio. * Ma 1' opera, che porta in fronte 

 il nome del Manzini , non è in alcun modo traduzione 

 dal Greco originale; e se non merita pregio, anzi bia- 

 .simo e vitupero per quanto in e.ssa si contiene del Man- 

 zini , pregevolissimo è ciò che si conservò delia Tradu- 



* Il Maffei, TraduUori Ililiani. Vfnrzia 1720. p^p. 61: — I.ON'CO 

 Sofista — Romanzo da Gio. Ballista Manzinj. Bologua 1643, ma con 

 alterazioni. 



