DI GIAWrBANCESCO GALEANI BAPIONE. 627 



rione di AnnibaI Caro , non essendo alfro questo libro, 

 che la traduzione del Caro variata e tronca quanto alle 

 cose in alcuni luoghi, e defomiata e guasta rispetto allo 

 stile , cosa che non so , se da alcuno mai sia stata per 

 lo dianzi avvertita. 



Id fatti il Manzini medesimo non intitolò il «no la- 

 voro traduzione; non dissimulò, che avea avuto avanti 

 agli occlij un libro, cui avea giudicato opportuno di 

 dare forma diversa. Intitolò il Manzini Y opera sua Gli 

 amori innocenti di Dafni e della Cloe, Favola Greca 

 descritta in Italiano. * Dice descritta, non dice tradotta 

 con ambiguità maliziosa; ma non ostante questo equi- 

 voco modo di esprimersi , come mai pofea dire il Man- 

 zini, che descritta fosse da lui in Italiano, mentre la det- 

 tatura Italiana è anch' essa lavoro altrui, vale a dire di 

 AnnibaI Caro? Se avesse egli detto ji fatta, l'espressione 

 sarebbe stata meno lontana dal vero. Cosi il Berni chiamò 

 rifatto r Orlando innamorato del Bojardo, quantunque 

 con poca fatica ne avesse soltanto migliorata la lingua. 

 Ma qui il rifatto si sarebbe dovuto intendere in peggio, 

 non in meglio. Nou accuserò già il Manzini di aver 

 peggiorata la traduzione del Caro per aver omessi alcuni 

 luoghi osceni; ma il comincieiò a biasimare per avere 



* Gli Amori Iiinorrnti di Dnfoi e della Cloe, favola Greca descrilUi in 

 luiliano dal Coinmendator D. (iio. Battista Maneini al polenli»s)mo et in- 

 vitlissiim Iiiippradore Fcrdiiiniido HI. In Bologna MDCXLIII presso Gia- 

 como Monti. Con licenza de Superiori , in 4-'' 



