528 DELLA TRADUZIONE DEGLI AMORI DI DAFNI E CLOE 



sostituito a quegli amori impuri, ma narrati con natura- 

 lezza e con purilìi di lingua inimitabile, studiati concetti 

 e sospiri romanzeschi sui fare del Caloandro B'edele, 

 Maggior biasimo merita per avere soppressa la notizia 

 del manoscritto Italiano, di cui si valse, e dell'Autore 

 di esso con plagio manifesto. E 6nalmenfe non si potrà 

 mai abbastanza riprendere e vituperare, per aver travi- 

 sata cosa sì bella, che, mercè la vanità e la temerità 

 di lui , corse pericolo di andare irremissibilmente smar- 

 rita: cosicché furto letterario piii pregiudiciale di questo 

 non saprei, che si fosse fatto giammai: perciocché, seb- 

 ben al presente, che abbiamo tra le mani il testo sin- 

 cero del Caro, agevole sia lo scorgere ad ogni tratto 

 d'onde derivalo sia lo strano lavoro del Manzini, mai 

 però non si sarebbe potuto sospettare, che fosse opera 

 del Caro il fondo di quella traduzione , qualora non se 

 ne potesse fare il confronto: tanta è la colluvie di fecciosa 

 lingua, e di modi di dire viziosi, che introdusse l'autore 

 plagiario a contaminare la purissima vena della detta- 

 tura del Caro. 



Male senza paragone minore sarebbe stato, se, pago 

 il Manzini d' involare la gloria della traduzion del Caro, 

 e risparmiando la malaugurata sua fatica , si fosse con- 

 tentato di pubblicarla incorrotta sotto il nome suo pro- 

 prio; men difficile sarebbe riuscito scoprire il furio, e, 

 quello che è più, si sarebbe conservato nella sua ori- 

 ginale bellezza, ed integrità il primiero lavoro. Ma come 

 mai potea recare sano giudjcio di un lavoro pregevole 



