DI CUNFRANCESCO GALEANI NAPIONE. 53 1 



dovremo riguardar ciò come una evidente riprova, che 

 esso Manzini rbl)e alle mani un codice manoscrilfo della 

 traduzione elegantissima del Caro, e the, invece di pub- 

 blicarla incorrotta , se la fece sua impudentemente, dopo 

 di averla prima dctuipata? Ecco adunque come inco- 

 mincia il Caro il suo supplemento: 



« Scampato Dafni da questo pericolo , come gentile , 

 » e conoscente eh' egli era, ringraziò Dorcone del suo 

 » ajuto, offerendoRpgli molto; e la Cloe altresì le pose 

 T> affeziona , e ibctli iutonio di molte amorevolezee ; 

 tt= ed il MamzÌnI non diversamente comincia = scam- lìk i.paf. is 

 y> pato Daini da questo pericolo come gentile e. cono- 

 » iscente-, eh' egli era ringraziò Dorcone , olk-rendosegU 

 7) per k pariglia , e la Cloe altresì gli ne mostrò Boa 

 » poca affezione ■ facendogliene perciò di molte cai-ezze: 

 ■=* segue Annibal Caro = era Dorcone un cotal tar^ g 

 » pagnuolo inframettente , di pel rosso , di persona 

 •» piccoletto , e di maniere tutto nel praticar curio- 

 » so , nel parlar lusinghiero /, e nel pensier mali- 

 » gnuzzo , in somma un cattivo bestiuolo: = ed il 

 Manzini seguendo il Caro, ma cominciando a stan- 

 carsi di essere elegante come lui = era Dorcone un 

 y> cotal tarpagnuolo inframettente di pel rosso , di per- 

 » sona homicialto, nel parlar lusinghiero e d'entragna, 

 » anzi elle no malignuzzo, e tutto insieme un maledetto 

 » bestiuolo = continua il Caro con ischietta dettatura = 

 » avea costui più volte veduta la Cloe, e piacendoli 

 » cercava di farhsi amico, e di già avea gittate uà 



