532 DELLA TRADUZIONE DEGLI AMORI DI DAFNI' E CLOE 



» motto a Driantb di volerla per moglie = il Manzini 

 dice pur lo stesso, ina cercando d' infrascare il Caf.o, 

 come quel corto trndutfor di Virgilio , di cui disse 

 p\}Y si bene' un bell'ingegno Francee le sol! il wut 

 donner de Fes/irit'à VinciLE, aggiunge paragoni, che 

 nel Caro non sono, dicendo con una grazia sgarba- 

 tissima == avea costui più volte buttato 1' occhio alla 

 » Cloe, e vedutala bclluccia come una mela rosa, e fresca 

 » come una viola mammola, non potè non soddisfarsene 

 » a dismisura, onde desideratasi, e procacciatene l' ami- 

 » ciziay si era condotto sin a buttar motto a Driaute 

 » di desiderarsela in moglie =. Il Caro = ora iu su 

 ». questa r occasione , veggendo Dafni cortese., e soro 

 » com'era', e 'parendoli! la Cloe Semplicetta, ed arren- 

 » devole per le carezze , che ella per amor di Dafui le 

 » facea ec. = il Manzini = Hora in su questa occa- 

 ?> sione scoprendo che Dafui era così soro , come cortese, 

 » e parendoli la Cloe tanto arrendevole quanto bella 

 » ingannato da quelle carezze ec. = ma non mi pare 

 necessario lo estendermi più a lungo, e proseguire 

 il confronto; perciocché da quello che sin qui si e 

 fatto si vede manifestamente non solo quale sia lo 

 scandaloso plagio del Manzini, ma inoltre come, se- 

 condo lo stile di que' rubatori , che indegni sono di 

 posseder ciò che rapiscono , non sappia valutar ciò 

 che ha involato, e presumendo di migliorarlo il guasti; 

 e già mi sembra sentir esclamare l' ombra di Annibal 

 Caro. Quid viiserum laceras ! parce sepullo : se non 



