m CIANFRAXCESCO CALEANI NAriONE. 535 



che le vcudcUe del Caro si nuseramentc lacerato dal' 

 Manziki giù vennero fatte da quello Spirito gentile, 

 che salvò dall' obblio la Traduzione di Lonco di lui. 



Vero è che queste non sono totalmente compite : 

 perciocché nel Testo della Traduzione di Lo^GO, che 

 servì alla famosa edizione del Bodoni , il Supplemento 

 del Caro è mancante: che all' incontro intero e com- 

 pito era il Testo , che venne corrotto dal Manzini. 

 Di fatti il Testo del Bodoni, per ciò che riguarda il 

 Supplemento , termina con queste parole = E pur non 

 » tornando , fra dubitar che fosse morto , e creder che 

 " le si togliesse vivo, dolente e gelosa non cessava di 

 r> richiamarlo = le quali parole sono alterate dal Man- „ • . ^ 

 ZINI in questa guisa = e pur non tornando Dafni, *'•-•'• 

 » ella non cessava o di dubitar eh' ei fosse morto, o 

 » di credere, che spontaneo se le togliesse vivo; onde 

 » dolente e gelosa a dismisura non riffinava di chiamarlo 

 » a tutta lena. = Ma qui non termina il Manzim , e 

 prosiegue per più di ima facciata, insino a tanto che 

 la narrazione viene naturalmente a congiungersi con 

 quelle parole della Traduzione del Caro, che dicono 

 = quindi poiché fu solo in questa guisa tra se stesso 

 » vaneggiava: oimè ! che bacio è questo ec. :^ parole 

 travisate dal Manzini così = restato solo , o Dio , 

 » come, oh Dio, quanto egli si trovò sprofondato nel 

 » cuore il bacio ec. ..» Da ciò manifestainenle si vede, 

 che il testo della Traduzione del Caro, del quale si 

 valse il Manzini era fiiii compito, cjie non quello su 



