148 LE NATURALISTE CANADIEN 



cependant que l'anglais était plus généralement emi^oyé. La 

 cause en est, je pense, à ce que presque tous les marchands 

 sont des anglais. Tons les commis sont des noirs. 



Les prix des articles, manchettes, cols, chaussettes, pan- 

 toufles etc., sont à peu près les mêmes qu'à Québec. Important 

 directement d'Angleterre comme nous, on conçoit que les prix 

 doivent aussi être à peu près les mêmes, bien que le trajet soit 

 un peu plus long pour eux que pour nous. 



Il y a ici grande confusion dans la désignation des mon- 

 naies ; les anglaises et les américaines paraissent être les plus 

 communes ; on parle rarement du franc français. Ou donne à 

 la piastre, le dollar américain, le nom de gourde, et les fractions 

 de la gourde sont exprimées en cents. On a cependant une dési- 

 gnation particulière pour le 10 cents ou dime américain, c'est 

 l'escalin. Ou dit commuuément quatre escalins, cinq escalius, 

 pour quarante cents, cinquante cents. Lorsqu'on compte en 

 chelins, c'est toujours le sterling qu'il faut entendre. 



Comme il nous tardait, à M. Huart et à moi, de faire la 

 visite du jardin botanique que possède la ville, nous nous déci- 

 dons à y aller ce matin même. Nous nous rendons sur la place 

 publique, et montons dans le premier tramway allant dans cette 

 direction. 



Les voitures des tramways sont toutes à côtés découverts, 

 n'ayant que des toiles qu'on rabat à volonté lorsqu'il faut se 

 protéger contre la pluie. Les bancs sont en travers, pouvant 

 contenir chacun quatre personnes seulement. Cette disposition 

 nous permet de pouvoir examiner à notre aise toutes les rues 

 par où nous passons. Ces voitures sout tirées par deux forts 

 mulets qui, malgré la chaleur, devanceraient en peu de temps 

 nos chars urbains de Québec. 



Je reconnais en passant l'église du Eosaire où j'étais venu 

 célébrer la veille. 



Les rues m'étonnent toujours par leur aspect étrange, et 

 surtout la profusion de ileurs que l'on voit partout. 



