UNE EXCURSION AUX CLIMATS TIlOnCUAX 179 



je leur mettrai ici sons les yeux, une poûsie d'un littérateur 

 Guudeloupéen, en la faisant suivre de la traduction. 



L'AME DE FEU COULIQUI 



(Conte GuaJelouijéen) 



Gnonjou apoué midi, là-haui, dans ti Mihaut, 

 Gnonjène homme fiscal qui té hliillé fai'aud. 

 Té qua dandiné li viirant li dans la glace, 

 Soué disant li té nohV et soil dans grand race, 

 Li té fier, mépouisant, rempli l'ambition. 

 Pace li té Uni gnon p'tit situation, ' 



Gnon ti monte au gousset, gnon viéjiment Bonalningue, 

 Qui té soii, yo dit, dans quiou à man Champagne, 

 Foutant, grand-papa li, té gnon nègue hibo, 

 Mengeur di caiman, coscaille et grignogo, 

 Li té Uni, jour-là, gnon belle déring otte. 

 Beau velou noir autour, pa dessus lapagotte, 

 Gnon gilet blanc j)iqué. Pendant bel mouché-là, 

 Té qua faire II fier, tant com gnon grand pacha, 

 Là, su qvilotte à li, li péci gnon ti tache, 

 Di poussière tout blanc, gros con gnon pistache, 

 Li tiré gan à li, aussitôt li vouer ça, 

 El fou gnon chiquinotte là sur tache là, 

 I Au coup, li tend soudain, gnon train con gnon tonnerre. 



Avec fouacas, vini faire trembler la terre. 

 Et gnon petit bonhomme, espèce di zombis, 

 Soii dans tache là, en pelant des grands cris ; 

 " Ta faire vioé ben mal ! Ta blessé moé dans rame, 

 Li hélé tout en feu ; foulcamp con gnonflassame." 

 Pitit poussière là, bouge là té couché. 

 C'était li papa-là qui voye effarouché, 

 NoV hom là rété couac, quand Vaute disparaite. 

 Con gnon voué concougaut ; et li trouvé U b'te. 

 Quand il dit en li-même, avec l'esprit troublé : 



" Ml momie; c'est poussière au vent qui qua volé ! " 



BaudoTj dit Foxuoc. 



