204 THE CANADIAN NATURALIST. [Yol. ix. 



TcHUKTCHi American. 



1. ataschek attutschik Kadiak, Tchugaz. 



atakan Aleutan, atokeu Unalashkan. 



2. malgok mallok, ulcha Kadiak, atlcha Tchugaz, 



allnk Aleutan, arlok Uncdashkan. 



3. pingaju pingaiun Kadiak, pingaijua Tchugaz, 



kankus Aleutan, kankoo Unalashkan. 



4. ischtamat schtamu Kadiak, tschitaami Tchugaz, 



setschen Aleutan, seecheen Unalashkan. 



5. tatlimat tadlimu Kadiak, talliimi Tchugaz, 



tschan Aleutan, chaan Unalashkan. 



6. awinljak agvinligin Kadiak, achoinlign Tchugaz, 



atun Aleutan. atoon Unolashkan. 



7. malguk malchungin Kadiak, malchomin Tchugaz. 



olung Aleutan, ooloon Unalashkan. 



8. pigajunga ingeljulin Kadiak, Tchugaz, 



kaltschin, kamtshing Aleutan, kancheen Unalashkan. 



9. agbinlik koljungojan Kadiak, Tchugaz. 



schj'set Aleutan, seecheen Unalashkan. 

 10. kulle kollin ivorfi'«A-, koln Tchugaz, hasuk ^^ewtan. 



The ordinary vocabulary exhibits the near relationship of" the 

 transitional Aleutans and their American cousins with the Pen- 

 insular family. 



Peninsular. Aleutan, etc. 



arm ude Jaixm. setto Kamtchatka. tsha Aleutan, aiigit Kadiak. 



arrow eea Loo Choo. kio Aliuska. 



belly ksoch Kamtchatka. aksyek Kadiak. 



blood auka, aukwe Tchuktchi. axik Kadiak, auku Tchugaz. 



messoii Kamtchatka. amgyk Aleutan. 



boy, son paca, pahatsh " abagutaga, awakutta Kadiak. 



iegnika Tchuktchi. anekthok Aleutan, tanoghak " 



black tanjachtu " tannechtuk iiCac/iaA;, tannacktok 



Tchugaz. 



brother kiodai Jajpan. choyotha Aleutan, ooyitaga 



ani " angaga Kadiak. [Kadiak. 



copper kanujak Tchuktchi. kaniijak Aleutan, Kadiak, kannah 



cold kanjukakok " kinakak Aleutan. [Tchugaz. 



ice cigu Koriak, tshikuta Tchuktchi. caguk Tchugaz, tsiku Kadiak. 



death tokok Tchuktchi. tokok " tokook " 



day gaunak, aghynak Tc/(id-fc7n'. achanak " chanak " 



dog kossa Kamtchatka. uikuk Aleutan, aikok " 



earth nana Tchuktchi. nuna Tchugaz, Kadiak. 



nutenut Koriak. tannak Aleutan, tannok Unalash- 



tjidsi Japan. tshekak Aleutan. [ka. 



eat kamoong Xoo C//0O. kaangen " 



ej'e lilengi Koriak. ingelak Kadiak. 



egg manni Tchuktchi. mannek " 



father atta, attaka " ' ataga Kadiak, ataaka Tchugaz. 



athan Aleutan, adan Unalashkan. 



fire eknok 'Tchuktchi, ^noko, Jaimn. kignak '' knok Kadiak. 



fish ikahlik 'Tchuktchi. ikulljuk Kadiak. 



foot iJLik 'Tchuktchi, atschi Japan. iuch, idchiik " 



gitkat '' kita Aleiitan. 



give tunni " tunniu Kadiak, tuneechoo Tchugaz. 



ozagadi Loo Choo. agada^?e!f^«n, akatscha Unalaah- 



good matschinka 'Tchuktchi. matschiskuk Aleutan. [ka. 



