No. 4.] CAMPBELL — A3IEBICAN INDIAN TRIBES. 205 



Peninsular. Aleutan. etc. 



girl, daughter, .pannika Tchuktchi. punniaka Kadiak. 



hair nujet " noget " nuett Tchumz. 



beard ugnit " ugnit " ungit " 



head naskok " naskok " Tchugaz. 



life inotji, Jnjicin. anghogikoo Aleutan. 



man otoko " toioch " 



uika Tchul-tchi,ickkGgiiLooChoo. ugig Aleuta7i, uika Kadiak, &c. 

 moon tsuki Japan. tugidak Aleutan. 



tankuk Tchuktchi. tangeik Tchugaz. 



mother anak " a,nAk Aleiit. unnnga, Kadiak, Tchugaz 



night unnjuk " amgik "' unuk '' " 



no poodong Corea. peddk Kadiak. 



nose chynga Tchuktchi, kaankaang anghosin Aleutan, knak Kadiak. 



Kamtchatka. 

 woman innago Loo Choo. angagenak Aleutan. 



aganak Tchuktchi. aganak iCorfw/i-. 



nulliak " nuleka " 



Such examples may be multiplied indefinitely. From those 

 that have been given it appears that the Aleutan and Unalashkan, 

 while differing in some respects from the Kadiak and Tchugaz, 

 still exhibit ample evidence of a common derivation with them 

 from the Peninsular family. Many of the words in all of these 

 languages are found in the Tnnuit or Esquimaux dialects, but in 

 spite of this it may be said that there is between the Aleutan- 

 Kadiak and the Esquimaux a radical difference in vocabulary. 

 Still they have largely influenced each other, and traces of this 

 influence are not wanting in the Dacotah and other southern 

 languages of Turanian origin. Thus the Dacotah tipi, Yankton 

 teepee, Assiniboin teih, house or tent, is undoubtedly the Esqui- 

 maux topek, tupek, and many like examples of Innuit influence 

 might be afforded. 



The relations of the Transitional Turanians, as we may term 

 the Aleutans, Kadiaks or Kaniagmutes, &c., with the Dacotahs, 

 admit of ample illustration from the vocabulary. 



Transitional. Dacotah. 



bad kabigwaskak Kadiak. kubbeek Upsaroka. 



boy, son awakutta " skakatte " 



anekthok Aleutan. eeneek Winnebago, &c. 



cold tshikok Tchugaz. tasaka Dacotah. 



kinakak Aleutan. shineehush Mandan. 



potsnatok Kadiak. oisnaitch Assiniboin. 



day chanak " cung Dacotah. 



hunnukhpak " (to-day) aungpa Yankton, anipa Dacotah. 



dog piuchta Tc/iM(/r(2. bi.«ka Upsaroka. 



eat pittooaga Kadiak. wota Dacotah, wautah Assiniboin. 



eye thack Aleutan. eshtike Dacotah. 



father ataka Kadiak. ate ' ' 



athan Aleutan. tantai Minetaree, 



foot \i\dii Kadiak. itsi " 



