4S PROGRESSI dell' ARTE POETICA 



e ne rettificò a tale segno, e ne corresse, ed abbellì 

 poi il soggetto , che non v' ebbe o v' ha nazione Eu- 

 ropea , la Turchesca eccettuatane , che non se 1' abbia 

 nel proprio idioma tradotto , anzi in la stessa Spagna 

 eziandi'o , postosi da pjirte il proprio e nazionale del 

 Guillen , il Cid Corneliano vennevi fedelmente tradotto 

 e rappresentato. Le unità pretese greche stando al- 

 quanto malmenate ed offese nel Cid , sollevarono le 

 grida dei meschini contemporanei tragici autori Moiret 

 e Routrou , ma piiì quelle del dotto grecizzante Dacieri . 

 e a sommossa del ministro Richelieu ne distese una longa 

 critica e minuta analisi l'accademia Franzcse ; ma che 

 n avvenne ? Ciò che ad Orazio reo di svenata sorella, 

 ma vincitor de' Curiazj , vale a dire , che la condanna 

 delle leggi accademiche , fu abolita dal plebiscito de' 

 popolari comizj , non solo della Francia , ma di tutta 

 r Europa ; tanto è vero , che primo ricordo da darsi , 

 a chi pel teatro lavora , si è di piacere , non agli 

 eruditi , non agli antichi , che senza dubbio più non 

 vi compaiono , ma bensì , e a tutto potere , ai nazio- 

 nali , ai contemporanei e viventi ; ( i4 ) Quindi è che 

 in quel suo secolo volendosi vantare qualunque cosa 

 che bella fosse , passò in proverbio il dirla bella 

 quanto il Cid. 



00 Noli lono i due Tersi sul Irronfo M Cid coniro i validi suoi persecutori. 

 En Taiii conlre le Cid un uiinislre se ligue 

 Tout Paris pout Chimène a les jeui de Bodrigiic. 



