4.4 PROGRESSI dell' ARTE POETICA 



e latina insin ad ora ne diemmo qua e colà in questo 

 capo e il fattone esame a cui riiuandiamo il lettore , 

 dopo fmalmente aver provato e mostro , che noi Ita- 

 liani i primi fummo a comporre recitabili le tragedie, 

 e a volgere nel nostro idioma le antiche , che tutte 

 quante cantavausi , ma in non più cantabili volger 

 italiani sciolti versi dalla rima , noteremo , che ia 

 questo solo particolare del verso sciolto imitammo 

 fedelmente gli antichi , non già nel canto e non gran 

 fatto neppure nelle macchine e nelle decorazioni , 

 benché per lo più li traduttori nostri in allora o li 

 semplicemente imitatori, si dessero a credere di avergli 

 in tuttto imitati o tradotti , laddove eglino ingannati 

 s' allenerò soltanto a parer nostro, e tuttora s'atten- 

 gono ad imitarli lealmente , adoperandovi lo sciolto 

 verso, ma solo nel peggio per riguardo d'essi antichi; 

 conciosiacosachè non rimata , ma metrica essendo stata 

 la loro poesia , sciolto cosi anche d' ogni rima , era 

 inleso da lutti e grato e armonioso ventane loro all' 

 orecchio il loro metrico verso , ma sì nel peggio nostro 

 ne gli imitammo , poiché dai moderni , che non più 

 in metrici , ma soltanto in armonici versi compongono, 

 se codesti versi loro sciolti d' ogni rima vengano uditi 

 dai più , che vanno a teatro, non poesia loro parann' 

 essere ma prosa. 



Una appunto delle ragioni principali per cui la tra- 

 gedia francese dura a godere tuli' ora d' ogni fama e 

 superiorità , non che sull' altre moderne tragedie di 



