DI EMANUELE BAVA S. PAOLO. 619 



letto dì quella varietù di terminazione, che si gode 

 ne' versi Greci , e Latini. 



MILTON©. 



Ma un difetto sì Lello lia da imprimere un dolcis- 

 simo carattere , e un andare più armonioso al vostro 

 stile , che deve esser largo compenso d' ogni altro dis- 

 capito , che ve ne torni. 



DANTE. 



Sì , ma come vi dicea poc' anzi , rende 1' idioma 

 unissono troppo , e avente non so che di lezioso , e 

 prolisso, onde credetti dovervici rimediare. 



M I L T o N o. 

 E come vi ci adoperaste ? 



DANTE. 



Udite , voi neir Inglese idioma troppo povero del suo , 

 avete condotte d' ogni paese colonie di parole parec- 

 chie, come Romolo colonie d'uomini diversi ha fatto 

 in Roma; io nella lingua Tosca osservando, non po- 

 vertà di voci, ma calca cotanta di vocali, e soverchia 

 morbidezza, usai ne' miei versi voci aspre, e qualora 



