PAR GABRIEL DEPERET. 263 



avec la latine , et que dans cette comparaison on ait 

 égard aux piincipes précédemment exposés , on se 

 convaincra que , puisque toute métaphore tire sa for- 

 ce du rapport aperta entre l'idée exprimée par le 

 mot pris métaphoriquement et l'idée primitive expri- 

 mée par le mot pris au propre , Horace n'a pu tm- 

 ployer celle-ci que par le sentiment intime quii avait 

 que la langue grccque laissait dans l'élocution , l'or- 

 gane de la voix dans une situation plus favorable ù 

 l'harmonie des sons que ne le faisait la latine. J'ajou- 

 tei-ai nicme quii n'est aucun Francais , qui , s'il s'est 

 rendu sensible aux charmes mélodiques de la langue 

 italiennc , ne dise des Italiens ce qu'HoRACE disait des 

 Grecs. Dans l'un et dans l'autre cas , on voit que c'est 

 le sentiment qui détermine le jugement , et que ce 

 n'est poiut par la comparaison des élémens froids et 

 inanimés dont se coraposent les langues éciùlcs , qu'on 

 peut parvenir à bicn prononcer sur les qualités mélo- 

 diques des langues. 



Le Hiatus était une bcnuté cliez les Grecs , comme 

 il l'est encore chez les Italiens : et il élait un défaut 

 pour la langue des Romains , comme il l'est pour celle 

 des Francais : ce qui semblcrait prouver , d'aprcs l'a- 

 nalogie que nous avons trouvée enti-e la langue grec- 

 que et rifalieime , sous le rapport de la situation de 

 l'organe vocal pour la prononciation de l'une et de 

 l'autre, qu'une langue a une articulation plus ou moins 

 forte , selon que conformément à l'accent qui lui est 



