DI VINCENZO MARENGO. 1 69 



latina poesia , non lasciano d' esser colti nella italiana , 

 supporre si dee che nutrano anzi che no vaghezza di 

 acquistare V idea de' latini metri , e per sola laudevole 

 curiosità potessero a questo genere avvezzarsi ; ponendo 

 mente a far loro avvertire la cesura, dalla quale, come 

 dall'accento i versi italiani, i latini pigliano andamento 

 e forma. 



Sarà sopra tutto pregio dell'opera l'ammonirgli a 

 guardarci dal massimo diffetto , in cui inciampano i male 

 avveduti Scrittori di questi metri, coli' introdurre tras- 

 posizioni e intralciamenti di frasi opposte affatto al genio 

 delia lingua nostra , e che non servono che a storcere 

 è sfigurare e l'armonia della lingua e quella del verso. 

 Io non ammetto altre trasposizioni più audaci di quelle, 

 che negli sciolti , o ne' lirici versi italiani del pindarico 

 genere , vengono da' buoni Autori adoperate. 



Muove infatti indignazione e stomaco il vedere taluno 

 che correndo dietro all' ombra del metro anche sovente 

 stnrpiatoV ti caccia nel verso una trasposizione di epi- 

 teto , o di regime stravolto di verbo , tale che sfugge 

 sotto la sua penna lo stile e la lingua , .e non produce 

 che un mostro di composizione da fare spiritare Apollo, 

 e le Muse , e quanti leggitori volessero lasciarsi intro- 

 nare l'orecchio, e sconvolgere le facoltà della mente 

 da un guazzabuglio informe di male accozzate parole. 



Circa poi alla terza specie che abbiam divisato, della 

 quale pochissimo curar si debbe o la censura o la lode, 

 io non saprei meglio che dire di sì fatti personaggi , 

 se non se 



