162 RIFLESSIONI SOPRA LA PROSODIA , EC. 



A comprova del fin qui dello addurremo alcuni altri 

 esempli di versi non tradotti, e di varia significazione, 

 acciocché non mi s' opponesse che la somiglianza , qua- 

 lunque si senta, si debba piuttosto all'illusione, che 

 può fare il significato medesimo de' versi sovra compa- 

 rati attribuire, che non alla esatta imitazione del valor 

 delle sillabe. 



Io mi do a credeva non esservi pei-sona di si scabro 

 o schifiltoso orecchio che non volesse riconoscere a ca- 

 gion d' esempio ne' seguenti ve^si assai evidente imita- 

 zione di pentametri. 



» Segnar col tenero piede le torte eie . . . 

 » Con celeri passi precipitando vola ... 

 > Ai pesci tender insidiose reti . . . 



O quella di esametri ne' seguenti •. 



» Potrà del Tebro dedur le pristine Muse . . . 



» Rapido tosto vola sibilando il libero telo . . . 



» Nettare piìi dolce libar che quello di Giove , . . 



» E rotte intorno di spume albeggiano V onde . . . 



Giova dunque distinguere valore di piedi da valore 

 di sillabe, e conchiudere che dalla più esatta imitazione 

 delle brevi , e lunghe possa soltanto ottenersi da noi 

 queli' apparente armonia di latino metro , di cui an- 

 diamo in traccia ; né v'è dubbio che l'inesauribile rie- 



