l6o RIFLESSIONI SOPRA LA PROSODIA , EC. 



un verso lirico latino qualunque sia , e riducendolo a 

 pari numero di sillabe e tessitura di piedi , osserviamo 

 se vi si trovi qualche sensibile differenza di quantità o 

 valore di essi. Giovino per esempio questi di Orazio. 

 Od. 26 1. 3. 



» Vixi puellis nuper idoneus 

 » Et militai>i non si ne gloria. 



Imitandoli così : 



» Vissi a ragazze giovìn idoneo , 

 » E militava colmo di gloria. 



Nel pronunciare questi versi , e paragonandone il 

 suono tra di loro certamente si verrà a sentire lo stesso 

 valore di sillabe , e per conseguenza la stessa apparente 

 armonia alla quale soltanto ci è permesso d' aspirare » 

 anche scrivendo latinamente. All' incontro se volessimo 

 provarci ad imitare i precitati versi non a valor di 

 sillabe , ma soltanto a valor di piedi , o sia di semplice 

 metro, così traducendoli più fedelmente : 



» Vissi a fanciulle pur or idoneo , 

 » E> militava non senza gloria. 



Aesta evidente che si sente bensì lo stesso valor di 

 piedi, ma ben differente valor di sillabe, e perciò meno 



