67 G VERNAZZA DI l'RENEY. 



sone o abbastanza licclie o abbastanza magnifiche , 

 le spese faceansi aere col/a/o, e per lo più intacta arca 

 publira. E di Augusto disse Cassio Dione, che ludorurn 

 omnium ciiram praetoribus iniunjcit ; iubcns simul ut ,iis 

 a populo aliqjiid daretur ; cioè , come saviamente spie- 

 ga lo Spanhemio , ad impensas in cos faciendas. 



Nella ignota città nostra la plebe contribuì alla 

 steccata, allo spettacolo dei giadiatoi-i , alla dedicazione 

 della statua imperiale ; consentendo che in tal uso si 

 versassero dai debitori (|negli arretrati dei tributi e 

 delle gabelle , dinsiones reliquorum , che per bene- 

 ficenza del Sovrano erano stati a lei conceduti. 



Le quali osservazioni, che tulte sono l'ondate sulla 

 esatta verità , conducono facilmente alla perfetta in- 

 telligenza dei primi cinque versi della iscrizione. Essa 

 pertanto si può con parole separate , e , secondo la 

 più frequente usanza dei Romani , distinte da punti , 

 copiare nel modo che segue. 



DIVISIONES • RELIQVORVM • GONSENTlENTE • PLEB 

 IN • MVNVS • GLADIATORIVM • INQVE • SAEPTA • LIGNEA 

 INPENDERINT • AVT • DEDlGATlONE " STATVAE 

 IMP- ANTONINI • AVG • PII • P • P • EDICIO • INCHOETVR 

 ET • EODEM • DIE • OMNIBVS • ANNIS • CELEBRETVR 

 DVM • EA • QVAE • LEGIBVS • PLEBISVE • 3CIT1S 

 SENATVSQVE • CONSVLTIS • CAVTA • COMPRE 

 HENSAQVE ■ SVNT • SERVENTVR 



Non prima del millecinquecento s'incominciò in Italia 

 ad ornar di Romance di straniere sculture gli atri, i 



\ 



i 



