24 DOLTES ET CONJECTURES SUR LES BOHÉMIENS , ETC. 



M.' Habenius ailmet comme indiil)ifable que c'est des 

 Bohémiens que parie l'Orclonaa^ce du Roi Bii-ger. Non 

 seulement leiirs inanirs et lem- manière de vivre s'ac- 

 cordeat pariaitement avec ce quelle en dit , mais les 

 noms qu'elle leur attribue les désignent encore à la 

 lettre. Gar Scuìuara qui se traduit cn latin par ciirsores 

 et garriones i'Ogi est ahsolument le mème nom que le 

 menu peuple de la Suède d'aujourd hui donne aux 

 Bohémiens , sa voir: Sko/are , qui vcut dire vagabonds, 

 rfìleurs, coureurs, maraudeurs, et , par similitude, ma- 

 quignons. La lecon de Scuìuara au licu de Sciijara , 

 derive de l'ignorance du copiste ou du rédacleur qui 

 a voulu laliniser un mot quii ne savait pas traduire. 

 Le verbe suédois Shoja signifie précisément róder , 

 courir. les pays , vagabonder, trottiner, ne faire qu'aller 

 et venir; et je suis tout-à-f'ait d'accord avec M/ Ha- 

 benius, que l'on ne peut le dcriver du mot lWo^, bois 

 ou forct ; puisque nos Sko/are aiment de préférence les 

 marchés et les endroits les plus fréquent<'?s pour y exer- 

 cer Icurs lUouteries, Dans les iorèts leur savoir-faire 

 deviendrait pour le moins inutile. 



Il paraìt dono cerlain uon-seulement qu'en i3o3 les 

 Boliémiens existaient en Suède, mais il résulte encore 

 de l'Ordonnance du Roi Biiger que soa p<'re , le célè- 

 bre JMagnus Ladulàs , avait déjà lance un décret con- 

 tre cnx. Ni JVI.' Grellma^n , ni aucun auti-e ne pourra 

 jamais me persuader que le silence des historiens alle- 

 mands soit une preuve que ces ródeurs n'exislassent 



