^8 DES ANIMAUX RUMINAN5 , ETC. , 



XXXV. Le second est appelé par Aristote checliru* 

 falos * , parcequ'il représente par sa structure interne 

 le réseau , dont les femmes ornaient de son tems leur 

 téle ( est enim ventri eocirinsecus similis , intus reticulis 

 mulierum implexis ) ; c'est pourquoi le traducteur latia 

 d'AftisTOTE , Théodore Gaza, le nomme re/iculum , o\i 

 araneum ": par la mème raison en francais on le nomme 

 le bonnet , ou le réseau , et en italien la ciiffia ou scuffia^ 

 ou la berretta. 



XXXVI. Aristote *** donne le nom à'echinos au 

 troisième , soit parcequ'il représente par sa forme uà 

 hérisson en défense , soit parcequ'il est arme intérieu- 

 rement d'une très-grande quantité de pointes , qu'ARis- 

 TOTE a voulu comparer aux piquans de cet animai. 

 PuNE le nomme centipellio **** , parceque vers sa ca- 

 vile il est gami de plusieurs pellicules , que l'oa nom* 

 me Jeuillets •••**, à cause qu'elles soni disposées comme 

 les feuiUets d'un livre ; c'est par cette raison , que les 



* Loca ultimo citato , et alibi. 



** Araneum, araigiiée, est une espèce de résPau. Dans plusieurs édilions 

 de la iradurtioa latine d'ARrSTOTB au lieu d'araneum on Iwarsineum, h\ll6 

 l_ypographique qui a été copiée par qaelques Aaieurs raodernes , qui ont 

 érril bur l;i rumination , eiitr'autres par yElMILlANUS à la paf;. 36 de son 

 ouvrage qui a pour tilre TSaturalis de rumìnantibus historia. Veael. l584 4-* 



•** ÌJtcis citatis. 



•*»» Ilistor. naturai, lib. XXVIIl , cap. IX, sect. XLII. 



*»»«» A,RisTOTE lui-méme a connu celle structure, puisqu'il dit que re 

 ventricuh est dans sou ialériear feuilleté. ( Placodcs ) bistor. animai, lib. IF, 

 cap. 17. 



