Sgs NAP. ESAME DEL PRIMO VIAGGIO DEL VESPUCCI 



come gli fossero pervenute infino in Lorena queste 

 Quattro Navigazioni , noi dice Egli in venin modo , ed 

 inutile sarebbe il cercarlo. Quello , che possiamo ac- 

 certare , si è , che non le ebbe sicuramente ^dal Ves-ì- 

 pucci , e neppure ebbe copia di un Testo scritto nella 

 Lingua , in cui il Vespucci le dettò. Che ne sia il ve- 

 ro , da alcuni versi , che stanno in fronte a queste Na- 

 vigazioni ( fol. D r.° ) , sappiamo , che 1' Esemplare 

 di esse era scritto in Lingua Fi-ancese , Lingua , che 

 non si può supporre, che adoperata fosse dal Vespucci 

 scrivendo da Lisbona a Firenze al Gonfalonier Sode- 

 rini. Questi versi adunque sono indirizzati dal Traduttor 

 Latino al Lettore con queste precise parole = Ejus qui 

 subsequeniem terrarum descriplionem de vulgAri gai>- 

 [,ico in Lalinum transtulit Decaslichon ad lectorem. 

 E chiaro adunque, che il Testo eh' ebbe sotto gli occhi 

 questo primo Traduttore , ed Editore delie Quattro 

 Navigazioni del Vespucci , era già una traduzione fatta 

 in Francese, non si sa da qual lingua, né da quale 

 originale , da alcuno , che volendosi procacciar r favori 

 del Duca di Lorena, ed a Lui dedicarla , non ebbe 

 nemmeno il discernimento nel tradurre di mutare ciò, 

 che conveniva al Gonfalonier Soderini , e.nom potea 

 mai adattarsi a quel Sovrano. 



Non piima dell' anno i5io, e per conseguente dopo 

 la Raccolta de' Viaggj pubblicata dal Fracanzio nel i Boy, 

 e dopo quella dell' Itinefariiim Porlugallensium del i5o8, 

 venne alia luce la prima Edizione Italiana, che si sap- 



