338 NAriONE , OSSERVAZIONI INTORNO' 



ei Coioribuj ex sump/om eam priore incendio Caesarae Domus in Pa- 



edil. I. Vcnel. , . ,. . , . 



anni 1^69 ton- latio , ouctio , ontc ù Hostris spectatam , onde ti'adusse 



talus png. ^6^ 



no^a(E)z,onir..»pQÌ {q guo linguaggio Franccse = Mais ce prccieux 

 moniiment , des dcux plus grands Peinlres , qui furent 

 jamais , a èie reduit en cendre au premier emhrasement 

 de la Maison d' Auguste dans le Palais , ou il etoit 



ii.\\>ìi. fì^.is exposé à la curiosile des Speclateurs = facendo osser- 

 vare in nota , come un punto di grande importanza , 

 che Plinio non avea veduta questa sì rinomata Tavola, 

 E , tra le altre ragioni , che allega per sostenere questa 

 lezione , ed interprefazion sua , si è perchè Caesarea 

 Domus non potea significar la Casa di Vespasiano ,• 

 H. ibid. Nola onde conveniva intendere il Palazzo di Augusto : per— 



( E ) pag. 163. ^ ^ , , . , . 



ciocche dopo di Nerone non vi furono più Cesari, Ma 



non avvertì il Durano, quello che venne avvertito dal 



Maffei osjerv. dotto Marchcse Scipion Maffei, che anche dopo Galba 



Lellcr. Tom. VI ^^ '^ 



pag. 4o3. jj nome di Cesare , come quello d' Augusto , fu ado- 

 perato promiscuamente in significato d' Imj^eratore. 

 Questa ragione adunque non fa forza ; senzachè la tra- 

 duzione di Cristoforo Landino , pi-egevole assai per 

 essei-e stata lavorata sugli antichi Codici di Plinio 

 MSS.'' di Firenze, conferma la lezione di Carlo Dati, 

 dicendosi in essa ,• = Questa arse nel primo incendio 

 della Casa di Cesare in Pala/io : ma io l as-es^a veduta 

 innanzi non senza stupore. 



Questa Tavola adunque la vide il Naturalista Ro- 

 mano , e questa Tavola tirava a se gli sguardi di tutti, 

 tra le egregie opere di molti, più bella e più famosa, 



