GAP. I. VIAGGI DIVERSI DEL VESPUCCI EC. ò^ò 



accertare , non accennando il Bandini data veruna di 

 quel Libretto. 



Due cose si vogliono avvertire ciò non pertanto; la 

 prima , che , sebben nel Libretto , di cui ragiona il 

 Bandini , dicasi , che , la Lettera del Vespucci venne 

 tradotta dall'Italiano idioma in lingua Latina, la tra- 

 duzione però, che si legge nell' Itinerarium Portuea- 



, , " Del primo Seo- 



gallensium , fu fatta prima dalla lingua Portoghese nella P^j^';^^^' ^«""i- 

 Italiana , quindi voltata in Latino = Fidus inlerpres fg" i^'J;,^; p'^' 

 praesens^ opus e Lusitano Italicum fecit etc. , dal che 

 si fa manifesto , che andavano attorno esemplari in 

 lingua Italiana, e Portoghese sin prima dell'anno iSoy: 

 la seconda osservazione da farsi si è , che il Titolo di 

 Mondo ISuovo , dato alla Relazione del Viaggio del Ve- 

 spucci al Brasile , ne' varj esemplar] , e in diverse lin- 

 gue , che andavano attorno , può aver dato a credere 

 a molti , che di questo Nuovo Mondo , primo , e prin- 

 cipale Scopritore fosse Amerigo VevSPUCCI medesimo , 

 opinione , che prese maggior piede , e si radicò poi 

 altamente, dopo che ad una parte di esso Nuovo Mondo, 

 e quindi a tutto quel vastissimo Emisfero venne dato 

 il nome di America. 



Che il titolo della Raccolta Vicentina possa di leg-J 

 gieri aver ingannato chi le cognizioni sue ristringe ai 

 titoli de' libri, se ne persuaderà tosto, chi porrà mente, 

 che quella Raccolta porta in fronte come segue = Paesi 

 noi-arnente reiroitoli . et ZVo^o Mondo da Alberico V^e- 

 sputio Fiorentino intilulato. Certamente il senso obvio 



