GAP. li. PRIME EDIZ. DELLE QUATTRO NAVICAZ. 3g7 

 vuto le Varianti , ricavate dal Signor Abate Fiacchi , 

 non solamente gentile , e savio Poeta , ma intelligente , 

 e versato assai negli antichi Testi a penna in Lingua 

 Toscana dettati , e ciò per mezzo del fautore de' miei 

 studj singolarissimo , ed Amico incomparabile il Signor 

 Clemente Damiano di Priocca , mentre si tratteneva 

 ancora in Pisa. Anche questo MS.'° ò dettato in molto 

 più buona lingua , di quello , che sia la Lettera stam- 

 pata , ed è sgombro degli Spagnolismi , che compajono 

 in essa , leggendosi a cagion d' esempio nel Codice : 

 genie grossa in vece di = genie grosseria ( pag. 69 , 

 lin. IO ) = quei Io che dice, non sia la veriià = in 

 vece di = quello che dice , non salga veriià ( pag, 7 , 

 h'n. 23 ) gran populazione = in vece di = gran po~ 

 òlazione, pag. yS, lin. io ) = grande uccisione = in 

 vece di = grandissima maianza ( pag. 77, lin. 21 ) = 

 e poi che fummo sanaii = in vece di = e di poi disa- 

 naii ( pag. 79 , lin. i ) = iogliemmo lor coione — in 

 vece di = iogliemmo molio algholon ( png. 81, lin. i ) 

 ^= riposare la mia vecchiezza = in vece di = dis- 

 cansare i dì della mia vecchiezza ( pag. 85 , lin. i ). 

 L' avarizia disordinaia , e non = la codizia disordi— 

 naia, come nella stampa ( pag. 85, lin. io,) e vadasi 

 •dicendo. 



Inoltre assai più corretto è il MS.'" del Signor Abate 

 Fiacchi, di quello, che sia la stampa del Bakdiki , 

 che in più luoglii è guasta , a segno che non se ne 

 può cavar senso veruno , come dove dice : alla parie, 



