3q8 NAP. ESAME DEL PRIMO VIAGGIO DEI. VESPUCCI 



dello Nos'esie , idest per la \'ia della Marozeana ( pag. 

 65, lin. 6 ) , mentre ijel MS."" del Signor Aljate Fiacchi 

 leggesi , con senso piano, e chiarissimo; alla parte d" Oc-r 

 cidente per la via del Mare Oceano. E dove dice la 

 stampa = Vedemmo una brutlissima cosa d' uccelli di 

 diverse forme , e colori ( pag. 67 , lin. 20 ), It'ggesi 

 nel MS.'" vedemmo infinitissima cosa d' uccelli ec. ; così 

 altrove troviamo nella stampa = alla origlia del Mare 

 ( pag. 75, lin. IO ) in vece ài = alla riva del Mare, 

 e = con due trombe sgottando ( pag. 81 , lin. 20 ) , e 

 nel MS.'" con due trombe gettando ; e ^ per la parte 

 di Giùnta ( pag. 85 , lin. ultima ) nella stampa; all'in- 

 contro nel MS.'" per la parte di Ghinea ; dal che tutto 

 si fa manifesto, che molto più corretto è il MS.'° , di 

 quello , che non sia la stampa. 



Ma venendo per ultimo alle date, e cifre numeri- 

 che , queste non si può dire , che siano più esatte nel 

 MS.'" , di quello che il sieno nella edizione del Ban- 

 DiNi ; poiché non si può trar lume dalla lingua , e dal 

 contesto per giudicarne , come delle altre Varianti sin 

 qui divisate. Certo è però , che e frequenti , e nota- 

 bili sono le Varianti di date , e cifre ; per lasciar da 

 parte , che le une sono scritte nella stamj)a a lungo , 

 dovechè nel MS.'° sono in cifre ; le une sono in un 

 luogo in numeri Romani, e nelf altro in cifre, come 

 si dice comunemente Arabiche. Troppo lunga, e fasti- 

 diosa cosa sarebbe il tessere l' intero Catalogo delle Va- 

 rianti di tale natura , che s' incontrano nel MS.'" del 



